16 Março 2020
"Podemos considerar o coronavírus como o momento em que os fios que mantêm a economia global unida se soltaram; e as startups e empresas em crescimento como a minha podem acabar pagando o preço disso", afirma o economista Omar Hassan, cofundador do UK MENA Hub, em artigo publicado por The Independent, 12-03-2020. A tradução é de Moisés Sbardelotto.
Eis o texto.
O perigo econômico do coronavírus é exponencialmente maior do que os riscos à saúde pública. Se o vírus afetar diretamente a sua vida, o mais provável é que seja obrigando você a parar de ir ao trabalho, forçando seu empregador a torná-lo supérfluo ou falindo seus negócios.
Os trilhões de dólares varridos dos mercados financeiros na semana passada serão apenas o começo, se os nossos governos não intervierem. E, se o presidente Trump continuar tropeçando ao lidar com a situação, isso poderá afetar suas chances de reeleição. Joe Biden, em particular, identificou a Covid-19 como uma fraqueza de Trump, prometendo uma liderança “constante e tranquilizadora” durante esta hora de necessidade dos EUA.
Em todo o mundo, a Covid-19 matou 4.389 pessoas, com 31 mortes nos EUA até hoje [quinta-feira, 12]. Mas ele prejudicará economicamente milhões de pessoas, especialmente pelo fato de a epidemia ter formado uma tempestade perfeita com quedas no mercado de ações, uma guerra do petróleo entre a Rússia e a Arábia Saudita, e o desdobramento de uma guerra de verdade na Síria devido a outra possível crise migratória.
Podemos considerar o coronavírus como o momento em que os fios que mantêm a economia global unida se soltaram; e as startups e empresas em crescimento como a minha podem acabar pagando o preço disso.
Tão importante quanto combater o vírus – senão até mais importante – é vacinar as nossas economias contra a vindoura pandemia de pânico. O sofrimento humano pode vir na forma de doença e morte. Mas também pode ser experimentado como o fato de não ser capaz de pagar as contas ou de perder a própria casa.
As pequenas empresas, em particular, estão enfrentando dificuldades à medida que as cadeias de suprimentos secam, deixando-as sem produtos ou materiais essenciais. O fechamento de fábricas na China levou a uma baixa recorde no Índice de Gestores de Compras (PMI, na sigla em inglês) do país, que mede a produção industrial. A China é o maior exportador mundial e é responsável por um terço da manufatura global; portanto, o problema da China é problema de todos – inclusive no meio de uma guerra comercial entre a Casa Branca e Pequim.
Tudo isso torna ainda mais preocupante o fato de os governos continuarem vendo isso como uma crise de saúde, e não econômica. É hora de os economistas substituírem os médicos, antes que a verdadeira pandemia se espalhe.
É difícil imaginar a Itália não entrando em uma recessão (a nona maior economia do mundo está agora bloqueada). Também é difícil imaginar que isso não afetará a Europa e seu maior parceiro comercial, os EUA. E é impossível ver como isso não resultará em uma desaceleração global, a menos que os governos entrem em ação de forma mais rápida e mais dura do que há 12 anos, durante a última crise financeira.
O que está em jogo é maior neste momento, porque parece haver um esforço coordenado para prejudicar economicamente muitos países ocidentais e alertá-los a se afastarem das políticas comerciais agressivas que Trump adotou com tanto entusiasmo.
Embora a China sofra o impacto do custo econômico e humano do vírus, muitos em Pequim verão um fio dourado no enfraquecimento da economia dos EUA e uma distração das guerras comerciais de Trump que pareciam estar aumentando sem haver uma luz no fim do túnel.
Quase perfeitamente sincronizada com o coronavírus, eclodiu uma guerra do petróleo entre a Rússia e a Arábia Saudita. No curto prazo, Moscou e Riad podem pagar pela queda de 30% no preço do petróleo da noite para o dia. Mas o negócio de gás de xisto dos EUA não pode: o processo de fracking, mais caro, significa que grande parte do setor de petróleo dos EUA simplesmente não existirá se os preços do petróleo permanecerem em níveis históricos baixos, levando a paralisações, perda de empregos e talvez até recessões em nível estatal.
O presidente Trump promoveu cortes de impostos nas folhas de pagamento atrasadas e ajuda para trabalhadores horistas – medidas que ajudarão empregadores e empregados a sobreviver. No Reino Unido, o chanceler Rishi Sunak divulgou um “Orçamento para o Coronavírus”. Mas todos precisam pensar melhor se quiserem lidar adequadamente com a forma como esse novo fator altera o status quo.
Isso tem a ver com muito mais coisas do que coronavírus, os preços do petróleo ou até a economia global. Trata-se do equilíbrio de poder entre o Oriente e o Ocidente. O epicentro dele, nos últimos 10 anos, foi a Síria. Depois de uma década de conflito no local, o confronto parece agora ter escalado da guerra por procuração para o conflito econômico.
As superpotências emergentes da Rússia e da China testemunharam o que muitos viam como uma irrelevância estadunidense na Síria. E agora estão tentando consolidar sua visão de um mundo verdadeiramente multipolar. Em vez de permitir que a Arábia Saudita, aliada dos EUA, lidere os mercados de petróleo através do cartel da OPEP, a Rússia e a China querem reformular os mercados globais – e os equilíbrios de poder – em proveito próprio.
Para sobreviver a essas mudanças, os EUA, o Reino Unido e outros precisarão proteger o futuro de seus negócios, grandes e pequenos, e procurar oportunidades para se beneficiarem da nova ordem econômica mundial, e não negá-la. Ignorar essas alterações será ainda mais prejudicial do que qualquer pandemia de gripe.
Leia mais
- A nova fraternidade. Artigo de Massimo Recalcati
- O que o coronavírus tem a ver com as mudanças climáticas?
- “Como cientista, eu peço: cancelem todas as missas”
- A loucura autoritária do Planalto, em plena crise do coronavírus, ameaça o trabalho no Ministério da Saúde
- Rumo ao colapso. Artigo de José Luis Fiori e William Nozaki
- Diante do Covid-19, como ficam os trabalhadores informais?
- Em meio à pandemia de coronavírus, Brasil enfrenta “desertos” de UTIs
- Mundo em suspenso: o coronavírus, a incerteza e o invisível
- Coronavírus, distanciamento social e a companhia da fé. Artigo de Massimo Faggioli
- A classe operária em tempos de coronavírus. Artigo de Moni Ovadia
- Para combater coronavírus, Pastoral Carcerária pede que Estado solte presos
- Campos de refugiados estão preparados para o coronavírus?
- Coronavírus: Médicos podem ter de fazer 'escolha de Sofia' por quem vai viver na Itália
- Mudar a política econômica e fortalecer o SUS são medidas corretas para combater coronavírus
- “Enfrentar o coronavírus significa fortalecer o SUS e o trabalho dos profissionais de saúde”. Entrevista com Victor Grabois
- Estudo australiano afirma que, no melhor dos casos, coronavírus causaria 15 milhões de mortes
- Pandemia em tempos de Antropoceno. Coronavírus pode nos ensinar a enfrentar a verdadeira emergência: o clima
- COVID-19, desmundialização e rivalidade estratégica. Artigo de Xulio Ríos
- Coronavírus: uma represália de Gaia, da Mãe Terra?
- Igrejas e coronavírus, entre boas práticas e atitudes inconsistentes
- A ética em tempos de Coronavírus
- Coronavírus, o Papa não esquece “seus” pobres. Krajewski: “Nós os ajudamos com inteligência evangélica, de acordo com as normas”
- Do coronavírus ao climatovírus, ou como manter (um pouco) o espírito crítico sem ser um péssimo cidadão
- Qual é a real periculosidade do coronavírus? Artigo de Michael Agliardo, jesuíta e sociólogo
- Da “Peste” de Camus ao coronavírus, aqui estão as metáforas de nossa precariedade
- Quanto realmente custa nos EUA um teste para o coronavírus?
- China. Uma epidemia de desconfiança
- O relato oficial do coronavírus oculta uma crise sistêmica. Artigo de Joan Benach
- O rei está nu. Assim, um vírus colocou em crise o modelo de negócios global. Por onde recomeçar?
- O vírus do medo
- Coronavírus: a anestesiologista que diagnosticou o paciente número 1 na Itália
- Coronavírus. Vaticano registra primeiro caso
- Coronavírus: atmosfera de dúvida e medo leva a cancelar eventos em Roma
- Coronavírus über alles
- Coronavírus, agronegócio e estado de exceção
- Há uma “homofobia desequilibrada” por trás dos ataques contra o Pe. James Martin, diz jornal católico
- Coronavírus? “No Vaticano, os vírus são outros...”
- “Em epidemias como o coronavírus, repete-se um padrão de discurso tóxico e depreciativo”. Entrevista com Adia Benton
- Morre por coronavírus o ex-embaixador iraniano no Vaticano
- Veja as dicas da OMS para evitar o contágio e a disseminação do novo coronavírus
- O coronavírus mudará a China?
- Coronavírus e o retrato de um ecossistema de desinformação
- Racismo psicológico: quando a mente se fecha devido a um vírus. Artigo de Massimo Recalcati
- Santo Inácio, os jesuítas e o papa: uma história complexa
- Todos os diabos da Bíblia. Artigo de Giuseppe Barbaglio
- O Papa Francisco e o diabo
