"O vírus da Lombardia mudou? Existem mortes demais na Lombardia, mais do que em toda a China. Deve ter uma razão. Enquanto isso, vamos dar espaço e confiança à ciência", escreve Maria Rita Gismondo, diretora responsável pela Clínica de Microbiologia, virologia e diagnóstico de bioemergências, Milão, Itália, em artigo publicado por Il Fatto Quotidiano, 22-03-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

As pessoas que me ligam e que, antes, eu encontrava, me perguntam quando isso terminará. Respondo que não posso dar uma data, mas apenas tentar hipóteses que poderiam mudar ao longo do tempo, e todo mundo fica decepcionado. Da ciência se espera certeza e imortalidade. Não se quer aceitar que a ciência é ciência, justamente porque sempre estamos discutindo, nunca temos certeza de nada. Isso é o que impulsiona a pesquisa. E muitos estão prontos para apontar o dedo porque você fez uma afirmação, sem considerar o contexto, os dados do momento. Muitos mais ainda te condenam se você não souber propor um remédio para cada mal. A nossa sociedade não leva em consideração que podemos ficar doentes e não nos recuperar. Não é assim. E acima de tudo, quando nos deparamos com um fenômeno absolutamente novo, do qual dia após dia se tenta entender alguma coisa, pera descobrir no dia seguinte que não é bem assim. E agora estremeço ao dizer que talvez a infecção do novo Coronavírus não ocorra apenas com as gotículas emitidas pela fala. De fato, um trabalho publicado recentemente demonstra a presença do vírus nas fezes de indivíduos positivos.

Será necessário demonstrar que é suficiente para produzir uma infecção, mas os resultados preliminares justificam uma atenção também a esses possíveis meios de contágio. Enquanto isso, como diz o autor do estudo, "Lave as mãos depois de usar o banheiro". E já que estamos no tema, desculpe-me se eu lançar outra incerteza. O vírus da Lombardia mudou? Existem mortes demais na Lombardia, mais do que em toda a China. Deve ter uma razão. Enquanto isso, vamos dar espaço e confiança à ciência.

Leia mais

• O coronavírus e o curso da História. Artigo de Eduardo Crespo
• Coronavírus. Artigo de Raoul Vaneigem
• As três fases ideológicas do coronavírus
• Coronavírus, os governos europeus pedem socorro às Big Tech. Mas o tempo dos mapas de contágio está se esgotando
• Lições dadas pelo coronavírus da COVID-19: Um decrescimento “ordenado” é possível
• “Novas concepções de vida vão surgir. E, sem dúvida, assistiremos a uma mudança cultural", avalia Boris Cyrulnik
• Novo coronavírus (COVID-19): A experiência de um confinamento compulsório
• Veja as dicas da OMS para evitar o contágio e a disseminação do novo coronavírus
• O coronavírus e o curso da História. Artigo de Eduardo Crespo
• Panorama da expansão do coronavírus na América do Sul
• EUA. Em 7 dias, o coronavírus demonstra o anacronismo do sistema público de saúde e das leis trabalhistas
• Quanto realmente custa nos EUA um teste para o coronavírus?
• O relato oficial do coronavírus oculta uma crise sistêmica. Artigo de Joan Benach
• Epidemia de coronavírus expõe vulnerabilidades da “uberização”
• A pandemia e o fim do neoliberalismo pós-moderno
• Do coronavírus ao climatovírus, ou como manter (um pouco) o espírito crítico sem ser um péssimo cidadão
• Qual é a real periculosidade do coronavírus?
• “O coronavírus é um sintoma da hipermodernidade”. Entrevista com Gilles Lipovetsky
• Objetivo, agora, deve ser frear velocidade de contágio do coronavírus
• Epidemia global de coronavírus: não é o momento para jogos políticos mesquinhos
• O coronavírus e os filósofos
• China. Uma epidemia de desconfiança
• O vírus do autoritarismo e da desigualdade
• Quanto realmente custa nos EUA um teste para o coronavírus?
• Covid-19. A fotografia da enfermeira italiana que adormeceu exausta a uma hora do final do turno
• Da “Peste” de Camus ao coronavírus, aqui estão as metáforas de nossa precariedade
• O coronavírus e o “jejum de missa” na Quaresma
• Epidemia global de coronavírus: não é o momento para jogos políticos mesquinhos
• O relato oficial do coronavírus oculta uma crise sistêmica. Artigo de Joan Benach
• O coronavírus e os filósofos
• “Ciência não se faz sem recursos”, diz cientista que mapeou o coronavírus
• Surto de coronavírus é reflexo da degradação ambiental, afirma PNUMA
• A pandemia de Coronavírus (Covid-19) e o pandemônio na economia internacional
• O rei está nu. Assim, um vírus colocou em crise o modelo de negócios global. Por onde recomeçar?
• Economia global em quarentena
• A crise mostra a fragilidade do liberalismo. É hora de recomeçar pela solidariedade
• O coronavírus na economia brasileira e o fim do voo de galinha
• O vírus do medo
• Quando Milão se torna o laboratório da nova solidão
• A quarentena total da Itália
• Surto de coronavírus é reflexo da degradação ambiental, afirma PNUMA
• EUA. É preciso escolher: Medicare para Todos ou coronavírus para todos?
• Preservação ambiental é a chave para a contenção de doenças
• Coronavírus: a anestesiologista que diagnosticou o paciente número 1 na Itália
• Lições virais da China. Artigo de Yann Moulier Boutang e Monique Selim
• O coronavírus e a questão ambiental
• O retorno de doenças vetoriais é sintoma de políticas públicas não integradas. Entrevista especial com Marcia Chame
• Disseminação de informações falsas (fake news) sobre coronavírus preocupa especialistas
• O inimigo invisível
• O aval da ciência
• A cientista e o coronavírus: “Desta vez todos estamos nos movendo em um território desconhecido”
• “Antigamente contra epidemias se rezava, hoje se fecham as igrejas”. Entrevista com Franco Cardini, historiador
• Coronavírus. Vaticano registra primeiro caso
• Coronavírus: atmosfera de dúvida e medo leva a cancelar eventos em Roma
• Coronavírus über alles
• Zizek vê o poder subversivo do Coronavírus
• Coronavírus, agronegócio e estado de exceção
• África, o continente que não chora. “Bem-aventurados vocês que só têm o coronavírus”
• A política do coronavírus: ativar os anticorpos do catolicismo. Artigo de Antonio Spadaro
• Os partidos e o vírus: a biopolítica no poder
• Coronavírus? “No Vaticano, os vírus são outros...”
• Coronavírus: a militarização das crises. Artigo de Raúl Zibechi
• “Em epidemias como o coronavírus, repete-se um padrão de discurso tóxico e depreciativo”. Entrevista com Adia Benton
• Morre por coronavírus o ex-embaixador iraniano no Vaticano
• Veja as dicas da OMS para evitar o contágio e a disseminação do novo coronavírus
• O estado de exceção provocado por uma emergência imotivada. Artigo de Giorgio Agamben
• Resistir ao pânico
• O coronavírus mudará a China?
• OMS alerta para 13 ameaças emergentes à saúde, incluindo possíveis pandemias
• O vírus, o imperador e o médico chinês
• A economia chinesa e mundial frente ao coronavírus
• Novo coronavírus. Todas as atenções se voltam para a China
• Vaticano envia máscaras hospitalares para ajudar na batalha contra o coronavírus na China
• Após o surto do coronavírus. Alguns depoimentos
• Racismo psicológico: quando a mente se fecha devido a um vírus. Artigo de Massimo Recalcati
• Vírus novo, medos antigos
• A chinesa e a espanhola
• O primeiro surto
• Coronavírus e o retrato de um ecossistema de desinformação
• Vaticano envia 700.000 máscaras hospitalares para a China