De Atenas, "berço da pólis", Papa Francisco dá o alarme para o perigoso "retrocesso da democracia" na Europa mas também em outros partes do mundo, desafiada por "populismos", "nacionalismos" e "autoritarismos".

A reportagem é de Luca Kocci, publicada por Il Manifesto, 05-12-2021. A tradução é de Luisa Rabolini.

A Grécia é a segunda etapa da trigésima quinta viagem apostólica do pontífice, que cruzou o Chipre na quinta e sexta-feira e no sábado desembarcou em Atenas, de onde partirá na segunda-feira, depois de ter visitado no domingo o campo de refugiados de Mytilene, na ilha de Lesbos.

Na capital grega, o Papa foi recebido na manhã de sábado pela Presidente da República, Katerina Sakellaropoulou. Diante dela, do chefe do governo e de vários ministros, no palácio presidencial de Atenas, Francisco proferiu seu discurso em defesa da democracia. “Aqui começamos a nos sentir cidadãos não apenas da nossa própria pátria, mas de todo o mundo”, disse o papa, citando Sócrates. E depois, continuando com Aristóteles: “Aqui o homem se deu conta de ser ‘um animal político’ e, como parte de uma comunidade, viu nos outros não súditos, mas cidadãos, com os quais organizar juntos a polis. A democracia nasceu aqui”.

Nel campo dei rifugiati a Mytilene #Grecia pic.twitter.com/M8bcIBSu0m

— Antonio Spadaro (@antoniospadaro) December 5, 2021

Aquela democracia, que aparentemente se tornou patrimônio de todos os Estados e da própria União Europeia, mas que hoje, Bergoglio frisou com "preocupação", está mostrando um evidente "retrocesso". A prática da democracia é de fato “complexa”, “requer a participação e envolvimento de todos”, envolve “esforço e paciência”. Em vez disso, “o autoritarismo faz tudo apressadamente e as fáceis garantias oferecidas pelos populismos parecem tentadoras. Em várias sociedades, preocupados com a segurança e anestesiados pelo consumismo, cansaço e descontentamento conduzem a uma espécie de cepticismo democrático”. Atalhos que podem, portanto, anular um percurso que durou mais de dois milênios.

O antídoto, segundo o papa, para essa deriva antidemocrática? “Participação” e “boa política”, ou seja, uma política ao serviço do bem comum e dos mais fracos. Existe de fato “um cepticismo em relação à democracia causado pelo distanciamento das instituições, pelo medo da perda da identidade, pela burocracia. O remédio para isso não está na busca obsessiva de popularidade, na sede de visibilidade, na proclamação de promessas impossíveis", mas na "boa política" como “arte do bem comum". E “para que o bem seja realmente participado, deve ser dada uma atenção particular, diria prioritária, aos grupos mais frágeis”.

Il campo dei rifugiati a Mytilene pic.twitter.com/mncsc3qGt2

— Antonio Spadaro (@antoniospadaro) December 5, 2021

Na contingência do tempo presente, segundo Bergoglio, existem duas consequências operacionais e compromissos práticos de uma “boa política”: cuidar da “casa comum” - ou seja, do planeta - e o acolhimento dos migrantes.

Tomando como símbolo as oliveiras do Mediterrâneo, devastadas por doenças e incêndios, “espero que os compromissos assumidos na luta contra as alterações climáticas sejam cada vez mais partilhados e não sejam apenas de fachada, mas sejam implementados com seriedade. Que as palavras sejam seguidas por fatos, para que os filhos não paguem a enésima hipocrisia dos pais”, disse o Papa Francisco. Parecem ressoar as palavras de Greta Thunberg, com suas acusações contra os grandes da Terra - inclusive por ocasião da última COP26 em Glasgow - de não agir, mas apenas fazer um "blá-blá-blá".

#PapaFrancesco ha invitato, infine, a guardare i volti dei bambini: «troviamo il coraggio di vergognarci davanti a loro, che sono innocenti e sono il futuro. Interpellano le nostre coscienze e ci chiedono: “Quale mondo volete darci?”». #Lesbo pic.twitter.com/30qXUjIayB

— Antonio Spadaro (@antoniospadaro) December 5, 2021

E depois os migrantes. “Este país, caracterizado pelo acolhimento, tem visto chegar em algumas das suas ilhas um número de irmãos e irmãs migrantes que superior aos próprios habitantes, aumentando assim as adversidades, que ainda ressentem as complicações da crise econômica”, disse Bergoglio, apontando o dedo para a Europa. “A demora europeia persiste: a Comunidade Europeia, dilacerada por egoísmos nacionalistas, em vez de ser o motor da solidariedade, às vezes parece bloqueada e descoordenada. Se antigamente os contrastes ideológicos impediam a construção de pontes entre o leste e o oeste do continente, hoje a questão da migração abriu fissuras também entre o sul e o norte”. O que é preciso, porém, é uma "visão global, comunitária”, para que os migrantes, "protagonistas de uma terrível odisseia moderna", segundo as possibilidades de cada país, sejam acolhidos, protegidos, promovidos e integrados no pleno respeito de seus direitos humanos e de sua dignidade”.

Tras el incendio del campo de #moria se construyó este nuevo recinto en #Lesbos

Al acercarte te lanzan una pregunta que te hace trizas: ¿Tú me puedes ayudar?#ElPapaenLesbos pic.twitter.com/Lx2MojcDdN

— Eva Fernández (@evaenlaradio) December 5, 2021

Hoje os migrantes estarão no centro dos gestos e das palavras do pontífice, que regressará a Lesbos, onde já esteve em 2016. Ressoarão palavras semelhantes às pronunciadas anteontem em Chipre, durante a oração ecuménica com os migrantes: “Olhando para vocês, penso em muitos que tiveram de voltar porque foram rejeitaram e acabaram em campos de concentração, verdadeiros campos de concentração, verdadeiros postos de confinamento, de tortura e de escravidão”. E a denúncia dos “arames farpados”: são colocados para impedir a entrada do refugiado, aquele que vem pedir liberdade, pão, ajuda, fraternidade, alegria, que está fugindo do ódio e se depara com um ódio que se chama arame farpado. Essa é a história dessa civilização desenvolvida, que nós chamamos de Ocidente”.

Leia mais

• O Pontífice que "quase" viu a Acrópole e fixou o olhar nos olhos dos migrantes
• Em Atenas, o papa Francisco denuncia o ‘retrocesso da democracia’, um ‘ceticismo em relação à democracia’
• Francisco, aos jovens gregos: "A salvação consiste em seguir os seus sonhos. Sonhem grande! E sonhem juntos!"
• “Paremos este naufrágio de civilização!”, clama o Papa Francisco no encontro com os refugiados em Lesbos
• Entre os danados de Lesbos que a Europa finge não ver mais
• “Uma viagem contra o embrutecimento da Europa”. Entrevista com Maria Antonietta Calabrò
• Bergoglio, ao Santo Sínodo Ortodoxo: “Façamos do Chipre uma ponte entre o céu e a terra”
• A Igreja é mãe, não há espaço para muros: o primeiro discurso do Papa no Chipre
• Papa Francisco procura atrair atenção mundial para os migrantes durante sua viagem ao Chipre e à Grécia
• Papa Francisco em visita à Grécia e ao Chipre: ele espera convidar 50 migrantes para voltar com ele a Roma
• Papa anuncia viagem à Grécia e Chipre, assumindo intenção de visitar Timor-Leste
• Da Grécia, carta aberta das ONGs ao papa
• Papa Francisco em Lesbos no domingo, 5 de dezembro. Visita ao Campo “Kara Tepe”
• Por que o Papa Francisco quer voltar para visitar os refugiados hospedados na ilha de Lesbos? É apenas um gesto de solidariedade ou significa outra coisa?
• “Migrantes transformados em escravos. Mulheres vendidas, homens torturados”. A denúncia do Papa Francisco
• O Papa vai às raízes da Europa, para um forte sinal sobre os migrantes
• Papa: os refugiados são o sinal e o rosto da esperança
• ''O soberanismo me assusta. A Amazônia é decisiva para o futuro da humanidade.'' Entrevista com o Papa Francisco
• “Na Fratelli Tutti há uma conversão à boa política”. Entrevista com Luis Liberman
• Papa Francisco critica “os nacionalismos fechados e agressivos” contra os migrantes