13 Junho 2022
O trigo é o grão, o grão maduro, ou seja, seco, porque é quando a espiga seca completamente que o grão está maduro, e o trigo tem uma antiquíssima raiz indo-europeia, gere, que justamente tem o significado de seco, velho, portanto daí o grego geron.
O comentário é do romancista italiano Maurizio Maggiani, publicado por Robinson, La Repubblica, 11-06-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.
Frumento (em italiano), por outro lado, é o trigo depois da colheita, do latim fruere, gozar, usufruir. Tudo bem, mas há séculos não se faz mais essa distinção e trigo e frumento se tornaram praticamente sinônimos.
E, por sua vez, metáforas. Mesmo agora que estamos gordos e fartos de toda gulodice alimentar, falar trigo ainda significa algo muito maior do que um grão; ainda significa pão, e por incrível que possa nos parecer, enquanto não conseguimos comer um pãozinho inteiro e jogamos fora a metade, no som de pão reverbera algo inefável que diz respeito ao essencial do bem, e, ouvindo com atenção, percebemos se insinuar o silvo da fome e estremecemos.
Pão e fome, na opulência ainda resta o vestígio fóssil de um antigo grito de guerra, pão e trabalho; na sacola cheia de grissinis a quinze euros o quilo espreita um desejo ancestral de posse, a fartura poderia acabar. Meu pai me dava uma bofetada se me pegasse fazendo bolinhas com o miolo do pão, para ele o miolo já era uma fartura.
Agora começou uma nova guerra do trigo, sem sombra de metáfora, mas quem sabe realmente o que é frumento, já perdeu a guerra. "Senhor ajudai-nos a procurar pão para os que têm fome e a procurar fome para os que têm pão", Abbé Pierre.
