Outras treze irmãs estão hospitalizadas: algumas em estado grave.

A reportagem é de Federica Cravero, publicada por La Repubblica, 25-03-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Elas adoeceram sem que ninguém percebesse, sem que ninguém entendesse como o vírus se infiltrou nas paredes daquele convento em Tortona. E morreram em silêncio, como em silêncio viveram. Em duas semanas, chegou a cinco o número das Pequenas Irmãs Missionárias da Caridade, uma congregação ligada à figura de Dom Orione, que não suportaram a agressividade do coronavírus.

Irmã Maria Caterina Cafasso, 82 anos, e Maria Ortensia Turati, 88 anos, madre superiora por 12 anos até 2005, foram as primeiras a morrer uma após a outra, no hospital Tortona, que hoje se transforma em hospital Covid. Na segunda-feira, outras duas irmãs, irmã Maria Filomena Licitra, 98 anos, e Maria Ulisia Felici, não resistiram. Por fim, ontem à noite, foi a vez da irmã Maria Cristina Fontes, 91 anos, se despedir do mundo.

Mas o balanço poderia piorar. Seu padre confessor, Cesare Concas, 81 anos, também morreu em 20 de março no hospital de Novi Ligure. Após a hospitalização das freiras ele também começou a passar mal e a doença não lhe deixou saída. E há uma preocupação dolorosa pelas outras 13 irmãs que ainda estão hospitalizadas porque são positivas para o coronavírus, algumas em condições muito sérias.

Aquelas sem sintomas entre as 41 religiosas do mosteiro foram transferidas para outra estrutura da cidade, para passar a quarentena. Os cinco funcionários da instalação também estão sob observação, e estão em suas casas em isolamento.

Levou dias para perceber que havia um surto de infecção oculto nas paredes do convento e a ASL foi avisada desse contágio maciço. Naquele momento, Mario Raviolo, médico da unidade de crise, entrou rapidamente em um helicóptero dos carabinieri carregado com material médico para ir ao mosteiro que se tornara um barril de pólvora bacteriológico.

Ele foi o primeiro a visitar as religiosas e a entender que os sintomas que muitas delas haviam desenvolvido eram compatíveis com os da Covid-19. Uma suspeita que foi confirmada depois, com os primeiros testes. No pátio do convento, a proteção civil montou duas tendas para administrar a emergência e acomodar os profissionais de saúde envolvidos no diagnóstico e nos exames.

No dia seguinte, às oito da manhã, uma longa caravana de 20 ambulâncias havia deixado a casa-mãe, via Don Sparpaglione, em direção ao hospital de Tortona. Mas a hospitalização não foi suficiente para salvar a vida das freiras. Um massacre que se agrava dia após dia acompanhando o crescimento trágico dos contágios e das vítimas no resto do Piemonte.

Leia mais

• Massacre de padres em Parma: coronavírus mata pelo menos 12 missionários de uma mesma comunidade
• “Fizemos intervenção entre os Xaverianos, mas o Covid já estava circulando. Contágios mortais também em outras estruturas de Parma”
• Itália. O coronavírus e os xaverianos de Parma: “Todos os dias, um de nós morre. Por favor, ajudem-nos”
• Roma. Isoladas nos quartos, comida da horta. No convento, sessenta freiras positivas para o vírus
• Roma. O coronavírus chega à Casa Santa Marta
• Coronavírus: a ética começa com o reconhecimento das nossas limitações
• O mundo depois do coronavírus. Artigo de Yuval Noah Harari
• Coronavírus. Que a lição fique inscrita indelevelmente: precisamos uns dos outros
• Gestos de solidariedade começam a surgir em meio à pandemia do coronavírus
• Posso ajudá-lo? Sobre os motivos que nos levam a ajudar os outros
• Coronavírus está nos privando da proximidade e do toque, alimentos da nossa humanidade. Artigo de Timothy Radcliffe
• Especialista da ONU defende renda mínima universal durante crise do coronavírus
• A política anticapitalista na época da COVID-19. Artigo de David Harvey
• Pandemia acirra crise do petróleo e também põe em risco transição energética. Entrevista especial com Adriano Pires
• Schönborn: pandemia do coronavírus mudará a face da terra
• Sem os cortes recentes na Saúde, enfrentamento da pandemia seria menos dramático. Entrevista especial com Fernando Pigatto
• O vírus da solidão
• Pandemia no Brasil sob o desgoverno Bolsonaro
• O SarsCov2 mudou?
• Alemanha proíbe reunião de mais de duas pessoas em espaços públicos
• Coronavírus: 40% da população mundial não têm como lavar as mãos
• Covid-19: a pandemia ensina ao mundo a verdade sobre o gasto público
• Fim de linha: trabalhar no metrô em tempos de pandemia. Depoimento de um trabalhador
• O coronavírus de hoje e o mundo de amanhã, segundo o filósofo Byung-Chul Han
• A pandemia transgrediu o carinho
• Médicos cubanos são aplaudidos ao desembarcarem na Itália para combater o coronavírus
• Coronavírus: “Esta é uma oportunidade ímpar para fazer uma verdadeira transição ecológica”
• A pior pandemia experimentada pela humanidade
• Sobre a produção do pânico mundial
• Lições dadas pelo coronavírus da COVID-19: Um decrescimento “ordenado” é possível
• Zizek sobre o coronavírus: Um golpe letal no capitalismo para reinventar a sociedade
• Gestos de solidariedade começam a surgir em meio à pandemia do coronavírus
• As três fases ideológicas do coronavírus
• O primeiro dia sem nenhum novo contágio local de coronavírus na China
• Os perigos e as possibilidades de uma pandemia. Artigo de Nuala Kenny
• Coronavírus. Artigo de Raoul Vaneigem
• Para entender em profundidade a Covid-19
• A pandemia e o fim do neoliberalismo pós-moderno
• O coronavírus. “Estamos diante de uma instância biopolítica à qual é preciso dar com urgência uma resposta”. Entrevista com Giannino Piana
• Os custos sociais de uma pandemia, que atinge grupos distintos de maneiras diferentes
• O vírus põe a globalização de joelhos. Artigo de Luigi Ferrajoli
• Economistas avaliam como ‘desconectadas da realidade’ medidas de Guedes para crise do coronavírus
• “O egoísmo, o vírus social que alimenta a epidemia”
• Coronavírus, o gesto de Francisco marca sua distância sideral do irresponsável Trump
• Coronavírus: “O perigo real é a incapacidade de priorizar os desastres”
• “Não há precedentes para a crise econômica causada pelo coronavírus na história recente”, diz economista Monica de Bolle
• Declaração da Redbioética – UNESCO sobre a pandemia do coronavírus
• Os custos sociais de uma pandemia
• “Suportando o peso da Covid-19: Idosos em países de baixa e média renda"
• Poderia existir um ‘cinturão de coronavírus’: uma faixa climática em que se desenvolve mais
• #euficoemcasa. ‘Transformar o medo do coronavírus em um recurso é possível’: os conselhos do neurologista Sorrentino