"Infelizmente, a maioria da população é muito nacionalista, mas felizmente vislumbra-se alguma oposição. A democracia ainda está longe na Hungria, onde vigora uma forte censura nos meios de comunicação de massa. Mas algo mudou. Os cumprimentos de Putin ao vencedor Orbán são arrepiantes. E são a confirmação da ditadura de Putin", escreve Edith Bruck, poeta húngaro-italiana que sobreviveu aos campos de concentração e recentemente recebeu a visita do Papa Francisco, em artigo publicado por La Stampa, 05-04-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

O resultado eleitoral na Hungria me leva de volta à época em que eu era criança. Muitas lembranças de um período em que o nacionalismo já era muito forte. Um sentimento muito difundido também porque nós, crianças, aprendíamos poesias e canções. Quando eu ia para a escola na Hungria, todas as manhãs tínhamos que ficar na posição de sentido e repetir: “A Hungria mutilada não é a Hungria. A Hungria inteira é paradisíaca”. E a esses slogans também se adicionavam aqueles de canções de louvor ao Deus dos húngaros. Os versos, os textos pingavam de nacionalismo enquanto crescia o eterno antissemitismo contra a minoria judaica e os ciganos eram tratados como pestilentos.

O nacionalismo exasperado foi enriquecido por um fascismo cruel, que resultou no nazifascismo. Em 1944 fomos deportados dos nossos vilarejos pelos próprios húngaros e não pelos alemães como nas grandes cidades. Com a chegada da libertação, aplaudiam o Exército Vermelho. Mas em voz baixa culpavam os judeus por trazer o comunismo e se adequavam ao novo regime. Em 1956, os refugiados húngaros em minha casa em Roma contavam sobre o despertar do fascismo do falso sono e despiam os homens na rua para verificar se eram circuncidados. E se fossem, eles os espancavam.

Orbán é o rosto de um país, seu triunfo não me surpreende, mesmo que me consolem as minorias unidas que o desafiaram. Infelizmente, a maioria da população é muito nacionalista, mas felizmente vislumbra-se alguma oposição. A democracia ainda está longe na Hungria, onde vigora uma forte censura nos meios de comunicação de massa. Mas algo mudou. Os cumprimentos de Putin ao vencedor Orbán são arrepiantes. E são a confirmação da ditadura de Putin. Também não faltaram os cumprimentos de Salvini que, na minha opinião, não representam um bom sinal.

Leia mais

• “Deportada aos 13 anos. Falo para os jovens que na escuridão há sempre uma luz”. Entrevista com Edith Bruck
• “Mesmo com uma arma, meu pai não teria evitado o campo de concentração”. Entrevista com Edith Bruck
• Ucrânia, Edith Bruck: “Estou de coração partido. Mas às mães eu digo: não cultivem o ódio”
• O homem contra o homem: não aprendemos a lição da história. Artigo de Edith Bruck
• “Falar sobre os campos de extermínio é uma consciência moral e um dever”. Entrevista com Edith Bruck
• “Para mim, a memória é viver, e a escrita é respirar.” Entrevista com Edith Bruck
• O Papa visita Edith Bruck, sobrevivente de Auschwitz
• “Escrevi uma carta a Deus e o Papa veio a mim”. Entrevista com Edith Bruck
• Holocausto. “Com o passar do tempo, fica cada vez mais difícil acreditar, é uma monstruosidade inaceitável”. Entrevista com Edith Bruck
• “Para os nazistas, bastava uma espinha no rosto para decidir que um de nós tinha que morrer”. Entrevista com Edith Bruck
• “O fascismo, o nazismo, o racismo não foram cogumelos venenosos nascidos por acaso no jardim da civilidade europeia”, alerta presidente da Itália no Dia da Memória
• As origens ideológicas do nazismo
• Mas a história ainda se lembra de seu silêncio sobre o nazismo
• Historiador alerta para as sombras do nazismo
• Obras investigam Hitler e o nazismo
• Fascismo: ontem e hoje?
• Algumas apologias de católicos conservadores a Putin revelam suas simpatias pelo fascismo
• O mundo pedaço por pedaço de Cabul à Hungria
• O Papa na Hungria: desmentidos e turbulências
• Hungria. “Orban também invade as universidades, mas o povo está envolto em uma apatia soviética”
• Orbán recorre a um cristianismo distorcido para governar a Hungria