"Queer", inclusão ou diferença? Artigo de Alberto Leiss

"Na discussão sobre o sexo, não mais dos anjos, mas dos e das atletas, eu me orientaria por esta verdade "oblíqua": é correto buscar a justiça e a igualdade, mas sabendo muito bem que no mundo existem apenas diferenças", escreve Alberto Leiss, publicado por il manifesto,  06-08-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

Enquanto esperamos a qualquer momento que a catástrofe aberta entre Israel e Palestina dê mais um passo em direção ao abismo para todo o Oriente Médio e talvez para o mundo inteiro, estamos nos empolgando com as lutas no ringue olímpico entre Imane Khelif e suas adversárias.

Afinal, as controvérsias domésticas e globais que cercam o palco olímpico de Paris não estão imunes ao clima bélico que nos cerca e nos perpassa. Atualmente, a guerra é tão forte nas paixões e nos interesses que não se pôde sequer imaginar uma mera "trégua" no suposto "espírito olímpico". Pelo contrário, a competição amigo-inimigo informa a guerrilha de fake news sobre o verdadeiro sexo da atleta argelina - que sempre foi considerada uma mulher, a começar por ela mesma e por sua família -, assim como sobre de ter sido ou não realmente a "Última Ceia" de Leonardo, com Jesus e os apóstolos, aquela imitada pelas bacantes drag queens e um Dionísio azul no espetáculo parisiense.

Guerrilha - foi-nos explicado - provocada diretamente pelos amigos de Putin e prontamente repercutida por Salvini, La Russa e - com um mínimo de atenção linguística - pela própria primeira-ministra italiana. O inimigo oriental homofóbico e anti-lgbtqia+, em simpatia com as direitas "Deus, pátria e família", contra o Ocidente liberal, presa de si mesmo e, de qualquer forma, aberto aos direitos inclusivos de sexos e sexualidades não binários. Para mim - que não consigo deixar de detestar o boxe, homens ou mulheres ou outr@s que ficam se socando, chamou a atenção o fato de que tanto Imane Khelif quanto Angela Carini afirmaram ter Deus ao seu lado. E também seus respectivos pais. O de Angela do além, de onde a protege e aconselha. O de Imane, que torce com simpatia por sua filha no aquém.

Portanto, parece-me um sinal dos tempos que, no Domenica del Sole24 ore, Nunzio Galantino dedique sua última coluna Abitare le parole ao termo "queer". Depois de recordar a história dessa palavra, que passou de uma expressão depreciativa em relação a pessoas que estão "fora da norma" a símbolo da reivindicação de direitos por "uma identidade fluida e inclusiva sexual e de gênero", o bispo considerado próximo ao Papa Francisco e ex-secretário da Conferência Episcopal Italiana, indique o significado que lhe parece preferível.

"Não faltam contextos culturais", escreve ele, "nos quais aparece um uso metafórico da palavra queer. Neles, queer desafia categorias pré-estabelecidas e as expectativas sociais. Assim, abre seu caminho a suposta riqueza - ouso dizer, a beleza - dessa palavra, que reside essencialmente na sua abertura, na sua flexibilidade e em levar a experimentar um olhar oblíquo, capaz de descrever uma abordagem inclusiva de tudo o que é vida. Acolhendo o convite de Emily Dickinson: 'Diga toda a verdade, mas a diga obliquamente'". Bela citação.

Mais modestamente, gostaria de sinalizar que, de um ponto de vista certamente diferente, também Michela Murgia, em seu livro póstumo Dare la vita (Rizzoli, 2024), tenta dar aos termos queer e queerness uma valência não de fixidez identitária, mas "ligada à recusa de qualquer definição que não seja praticada por meio da não definição, da dúvida, da pergunta. Isso não significa viver em negação; significa aceitar que a indeterminação, quando é programática e vivida no compartilhamento reflexivo, é uma condição de liberdade". Na discussão sobre o sexo, não mais dos anjos, mas dos e das atletas, eu me orientaria por esta verdade "oblíqua": é correto buscar a justiça e a igualdade, mas sabendo muito bem que no mundo existem apenas diferenças.

Leia mais

• A luta pela medalha olímpica de Imane Khelif frente aos preconceitos
• Paris, a Última Ceia olímpica se tornou a ceia dos cretinos. Artigo de Tomaso Montanari
• Quem tem medo do gênero? Artigo de Judith Butler
• Vaticano denuncia paródia da "Última Ceia" das Olimpíadas de Paris, oito dias após cerimônia
• Aquele “Banquete dos Deuses” pintado no século XIX que pode ter inspirado a cena drag queen na cerimônia olímpica
• Cerimônia de abertura das Olimpíadas de Paris denunciada por bispos e católicos em todo o mundo por zombar do cristianismo
• A “blasfêmia” olímpica. Artigo de Francesco Sisci
• O bispo francês dos Jogos Olímpicos, após a paródia da Última Ceia: “O direito à blasfêmia não tem lugar”
• E se a paródia que irritou os bispos franceses não fosse sobre “A Última Ceia”?
• O 'Banquete dos Deuses', de Jan Van Bijlert e não a 'Última Ceia' de Leonardo Da Vinci
• Gênero e violência - Um debate sobre a vulnerabilidade de mulheres e LGBTs. Revista IHU On-Line, Nº 507
• Todas as possibilidades de gênero. Novas identidades, contradições e desafios. Revista IHU On-Line, Nº 463
• Refazer o gênero. Artigo de Paolo M. Cattorini
• A sexualidade no Antigo Testamento
• “O que causa um problema por ser identitário é o nacionalismo”. Entrevista com Judith Butler
• “Não queremos imitar aqueles que nos violam”. Entrevista com Judith Butler
• O futuro da pandemia. Artigo de Judith Butler
• Em luta pela não violência. Entrevista com Judith Butler
• “A saúde da economia sacrifica a saúde dos corpos das minorias”, afirma Judith Butler
• “Não devemos pensar que uma única lógica governa todas as situações”. Entrevista com Judith Butler
• “A fascistização é uma estratégia e uma política que dá cada vez mais poder ao capital”. Entrevista com Silvia Federici
• “O ecofeminismo tem que ser antifascista”. Entrevista com Vandana Shiva
• A luta feminista muito além dos novos normais
• “O novo feminismo, o mais jovem, em especial na América Latina, aceita e busca o diálogo com os homens”. Entrevista com Lydia Cacho
• Cultura do patriarcado e desigualdades históricas entre os sexos são vetores de uma epidemia de violência contra a mulher. Entrevista especial com Nadine Anflor
• Gênero e feminismo. O esforço de afirmar as diferenças em um mundo desigual. Artigo de Simona Segoloni Ruta
• E se feministas reinventassem casas e cidades?
• “O feminismo tem que ser uma luta que ilumine todas as complexidades de nossa vida”. Entrevista com Nancy Fraser
• “Eu fico esgotada enquanto ele assiste as suas séries”: o confinamento agravou as desigualdades entre homens e mulheres
• “A igualdade de gênero gera sociedades menos violentas, mais felizes”. Entrevista com Jeff Hearn
• Desigualdade de gênero: Mulheres trabalham cinco horas a mais e ganham 76% do salário dos homens
• Conectados pela vulnerabilidade comum. Entrevista com Judith Butler
• A teóloga feminista Irmtraud Fischer desembarca em Deusto: “A igualdade de gênero levará mais de 100 anos para ser alcançada”
• “Fluidez de gênero? As irmãs religiosas precisam ouvir antes de julgar”. O apelo da nova presidente das irmãs superioras da Itália
• Cardeal holandês pede ao papa encíclica sobre teoria de gênero
• “A teoria do gênero é perigosa. Não à substituição”, afirma Papa Francisco