“Se alguém pode mostrar a uma nação traída por Trump como derrotá-lo, é a cidade onde ele nasceu”

Zohran Mamdani fez um discurso no Brooklyn, no qual se dirigiu ao presidente, chamando-o de "déspota".

O discurso é de Zohran Mamdani, publicado por CTXT, 05-11-2025.

Eis o texto.

Obrigado, meus amigos. O sol pode ter se posto sobre nossa cidade esta tarde, mas como disse Eugene Debs certa vez: "Eu consigo ver o alvorecer de um dia melhor para a humanidade."

Desde que nos lembramos, os ricos e poderosos dizem aos trabalhadores de Nova York que o poder não lhes pertence.

Dedos machucados por carregar caixas no chão do armazém, palmas calejadas pelo guidão da bicicleta de entrega, juntas dos dedos marcadas por queimaduras na cozinha: essas não são mãos que tiveram permissão para exercer poder. E, no entanto, nos últimos 12 meses, você ousou almejar algo maior.

Esta noite, contra todas as expectativas, conseguimos. O futuro está em nossas mãos. Meus amigos, derrubamos uma dinastia política.

Mamdani: "My message to ICE agents & to everyone across this city is that everyone will be held to the same standard of the law. If you violate the law, you must be held accountable. There is sadly a sense that is growing across this country that certain people are allowed to… pic.twitter.com/RyoKNNaeRr

— Aaron Rupar (@atrupar) November 5, 2025

Desejo tudo de bom para Andrew Cuomo em sua vida privada. Mas que esta noite seja a última vez que eu pronuncie seu nome, enquanto viramos a página de uma política que abandona a maioria e responde apenas a poucos. Nova York, esta noite vocês conseguiram. Um mandato para a mudança. Um mandato para um novo tipo de política. Um mandato para uma cidade que podemos sustentar. E um mandato para um governo que entregue exatamente isso.

No dia 1º de janeiro, tomarei posse como prefeito da cidade de Nova York. E isso graças a vocês. Portanto, antes de mais nada, preciso dizer: obrigado. Obrigado à próxima geração de nova-iorquinos que se recusa a aceitar que a promessa de um futuro melhor seja uma relíquia do passado.

Vocês demonstraram que, quando a política se dirige a vocês sem condescendência, podemos inaugurar uma nova era de liderança. Lutaremos por vocês, porque somos vocês.

Ou, como dizemos na Steinway, ana minkum wa alaykum (em árabe, “Eu sou de vocês e para vocês”).

Agradeço àqueles que são frequentemente esquecidos pela política da nossa cidade, mas que abraçaram este movimento. Refiro-me aos donos de vinícolas iemenitas e às avós mexicanas. Aos taxistas senegaleses e às enfermeiras uzbeques. Às cozinheiras trinitárias e às tias etíopes. Sim, tias.

A todos os nova-iorquinos de Kensington, Midwood e Hunts Point, saibam disto: esta cidade é a cidade de vocês, e esta democracia também é de vocês. Esta campanha é sobre pessoas como Wesley, um organizador do 1199 que conheci em frente ao Hospital Elmhurst na quinta-feira à noite. Um nova-iorquino que mora em outro lugar, que viaja duas horas todos os dias da Pensilvânia porque o aluguel é muito caro nesta cidade.

Essas são pessoas como a mulher que conheci no Bx33 anos atrás, que me disse: "Eu costumava amar Nova York, mas agora é só onde eu moro". E essas são pessoas como Richard, o taxista com quem fiz uma greve de fome de 15 dias em frente à Prefeitura, que ainda precisa dirigir seu táxi sete dias por semana. Irmão, estamos na Prefeitura agora.

Esta vitória é para todos eles. E é para todos vocês, os mais de 100 mil voluntários que transformaram esta campanha numa força imparável. Graças a vocês, faremos desta cidade um lugar que os trabalhadores possam amar e viver novamente. Com cada porta que bateram, cada assinatura que coletaram e cada conversa que tiveram com tanto empenho, vocês corroeram o cinismo que passou a definir a nossa política.

Sei que pedi muito a vocês neste último ano. Inúmeras vezes, vocês atenderam aos meus pedidos, mas tenho um último. Nova York, respirem fundo neste momento. Prendemos a respiração por mais tempo do que conseguimos nos lembrar.

Suportamos tudo isso antecipando a derrota, suportamos porque ficamos sem fôlego muitas vezes, suportamos porque não podemos nos dar ao luxo de expirar. Agradecemos a todos que se sacrificaram tanto. Estamos respirando o ar de uma cidade que renasceu.

À minha equipe de campanha, que acreditou quando ninguém mais acreditava e que pegou um projeto eleitoral e o transformou em muito mais: jamais conseguirei expressar a profundidade da minha gratidão. Agora vocês podem dormir em paz.

Aos meus pais, mãe e pai: vocês me fizeram o homem que sou hoje. Tenho muito orgulho de ser filho de vocês. E à minha esposa incrível, Rama, hayati: não há ninguém que eu preferiria ter ao meu lado agora, nem nunca.

A todos os nova-iorquinos — aqueles que votaram em mim, aqueles que votaram em um dos meus oponentes e aqueles que estavam tão desiludidos com a política que nem sequer votaram — agradeço por me darem a oportunidade de provar que sou digno da sua confiança. Acordarei todas as manhãs com um único propósito: tornar esta cidade melhor para vocês do que era ontem.

Muitos pensavam que esse dia nunca chegaria, temiam que estivéssemos condenados a um futuro pior, com cada eleição simplesmente nos relegando à mesma situação.

E há outros que consideram a política atual cruel demais para que a chama da esperança continue acesa. Nova York, nós respondemos a esses temores.

Esta noite, falamos com uma voz clara. A esperança está viva. A esperança é uma decisão tomada por dezenas de milhares de nova-iorquinos, dia após dia, turno após turno de voluntariado, apesar dos anúncios de ataques sucessivos. Mais de um milhão de nós nos reunimos em nossas igrejas, em ginásios, em centros comunitários, enquanto preenchíamos o livro da democracia.

E embora tenhamos votado sozinhos, juntos escolhemos a esperança. A esperança em vez da tirania. A esperança em vez do dinheiro e das ideias pequenas. A esperança em vez do desespero. Vencemos porque os nova-iorquinos se permitiram ter esperança de que o impossível pudesse se tornar possível. E vencemos porque insistimos que a política não seria mais algo imposto a nós. Agora é algo que construímos.

Diante de vocês, lembro-me das palavras de Jawaharlal Nehru: "Chega um momento, raramente na história, em que passamos do velho para o novo, quando uma era termina e a alma há muito reprimida de uma nação encontra sua voz."

Esta noite demos um passo em frente, deixando o velho para trás e abraçando o novo. Portanto, falemos agora, com clareza e convicção, sem deixar margem para mal-entendidos, sobre o que esta nova era trará e para quem.

Esta será uma era em que os nova-iorquinos esperarão de seus líderes uma visão ousada do que vamos alcançar, em vez de uma lista de desculpas para evitar tudo aquilo que temos medo de tentar. No centro dessa visão estará o programa mais ambicioso para enfrentar a crise do custo de vida que esta cidade já viu desde os tempos de Fiorello La Guardia: um programa que congelará os aluguéis para mais de dois milhões de inquilinos com aluguel estabilizado, tornará os ônibus rápidos e gratuitos e fornecerá serviços universais de creche em toda a nossa cidade.

Que nosso único arrependimento daqui a alguns anos seja o de que este dia tenha demorado tanto a chegar. Esta nova era será de constante aprimoramento. Contrataremos milhares de professores a mais. Reduziremos os gastos supérfluos de uma burocracia inchada. Trabalharemos incansavelmente para que as luzes voltem a brilhar nos corredores dos conjuntos habitacionais da NYCHA (Autoridade de Habitação da Cidade de Nova York), onde têm oscilado por tempo demais.

Segurança e justiça caminharão juntas, enquanto trabalhamos com as forças policiais para reduzir a criminalidade e criar um Departamento de Segurança Comunitária que aborde diretamente as crises de saúde mental e de pessoas em situação de rua. A excelência se tornará a norma em todo o governo, não a exceção. Nesta nova era que estamos criando para nós mesmos, nos recusaremos a permitir que aqueles que semeiam a divisão e o ódio nos coloquem uns contra os outros.

Neste momento político sombrio, Nova York será a luz. Aqui, acreditamos em defender aqueles que amamos, sejam eles imigrantes, membros da comunidade trans, uma das muitas mulheres negras que Donald Trump demitiu de um cargo federal, uma mãe solteira ainda esperando a queda dos preços dos alimentos ou qualquer outra pessoa que esteja entre a cruz e a espada. A luta deles é a nossa luta.

E construiremos uma Prefeitura que esteja firmemente ao lado dos judeus nova-iorquinos e que não hesite na luta contra o flagelo do antissemitismo. Onde mais de um milhão de muçulmanos saibam que pertencem, não apenas nos cinco distritos desta cidade, mas também nos corredores do poder.

Nova York não será mais uma cidade onde a islamofobia possa ser explorada para vencer eleições. Esta nova era será caracterizada por competência e compaixão, que estiveram em conflito por tempo demais. Demonstraremos que nenhum problema é grande demais para o governo resolver, nem nenhuma preocupação é pequena demais para que ele não aborde o assunto.

Prefeito eleito de Nova York, Zohran Mamdani, promete cumprir ordem do Tribunal Penal Internacional e prender Netanyahu caso o genocida israelense visite a cidade: "Netanyahu orquestrou um genocídio e matou uma criança palestina a cada hora durante 2 anos". pic.twitter.com/HwA6LBEJ75

— FEPAL - Federação Árabe Palestina do Brasil (@FepalB) November 5, 2025

Durante anos, os funcionários da prefeitura só ajudaram quem podia ajudá-los. Mas, em 1º de janeiro, daremos as boas-vindas a um governo municipal que ajuda a todos.

Agora, sei que muitos ouviram nossa mensagem apenas através da desinformação. Dezenas de milhões de dólares foram gastos para redefinir a realidade e convencer nossos vizinhos de que esta nova era é algo que deveria assustá-los. Como já aconteceu tantas vezes antes, a classe bilionária tentou convencer aqueles que ganham US$ 30 por hora de que seus inimigos são aqueles que ganham US$ 20 por hora.

Eles querem que as pessoas briguem entre si para que permaneçamos distraídos e não nos concentremos em reconstruir um sistema que está quebrado há muito tempo. Recusamo-nos a deixá-los continuar ditando as regras do jogo. Eles podem jogar pelas mesmas regras que todos nós.

Juntos, inauguraremos uma geração de mudanças. E se abraçarmos esse novo caminho corajoso, em vez de fugirmos dele, poderemos responder à oligarquia e ao autoritarismo com a força que eles temem, e não com a complacência que tanto desejam.

Afinal, se alguém pode mostrar a uma nação traída por Donald Trump como derrotá-lo, é a cidade onde ele nasceu. E se existe alguma maneira de aterrorizar um déspota, é desmantelando as condições que lhe permitiram acumular poder.

É assim que vamos deter não só Trump, mas também o próximo. Então, Donald Trump, já que sei que você está assistindo a isso, tenho três palavras para você: aumente o volume.

Vamos responsabilizar os maus proprietários, porque os Donald Trumps da nossa cidade se acostumaram demais a explorar seus inquilinos. Vamos acabar com a cultura de corrupção que permitiu que bilionários como Trump sonegassem impostos e explorassem isenções fiscais. Vamos apoiar os sindicatos e ampliar a proteção dos trabalhadores porque sabemos, assim como Donald Trump sabia, que quando os trabalhadores têm direitos inabaláveis, os patrões que tentam extorqui-los se tornam insignificantes.

Nova York continuará sendo uma cidade de imigrantes: uma cidade construída por imigrantes, impulsionada por imigrantes e, a partir desta noite, liderada por um imigrante.

“Nova York continuará sendo uma cidade de imigrantes. Uma cidade construída por imigrantes, impulsionada por imigrantes e, a partir desta noite, liderada por um imigrante.” Zohran Mamdani pic.twitter.com/nqi1UcU7lV

— André Fran (@andrefran) November 5, 2025

Então ouça bem, Presidente Trump, quando digo isto: para chegar a qualquer um de nós, terá que passar por todos nós. Quando entrarmos na Prefeitura daqui a 58 dias, as expectativas serão altas. E nós as atenderemos. Um grande nova-iorquino disse certa vez que, enquanto se faz campanha com poesia, governa-se com prosa.

Se isso tiver que ser verdade, então que a prosa que escrevemos continue a rimar, e que construamos uma cidade brilhante para todos. Devemos traçar um novo rumo, tão ousado quanto aquele que já percorremos. Afinal, o senso comum diria que estou longe de ser o candidato perfeito.

Sou jovem, apesar dos meus esforços para envelhecer. Sou muçulmano. Sou socialista democrático. E o mais condenável de tudo é que me recuso a pedir desculpas por qualquer uma dessas coisas.

No entanto, se esta noite nos ensina alguma coisa, é que as convenções nos atrasaram. Curvamo-nos ao altar da cautela e pagamos um preço alto. Muitos trabalhadores não se veem representados em nosso partido, e muitos de nós nos voltamos para a direita em busca de respostas sobre por que fomos deixados para trás.

Deixaremos a mediocridade no passado. Não precisaremos mais abrir um livro de história para provar que os democratas podem ousar ser grandiosos.

Nossa grandeza não será abstrata. Ela será sentida por todos os inquilinos com aluguéis estáveis ​​que acordam no primeiro dia de cada mês sabendo que o valor que vão pagar não aumentou exponencialmente em relação ao mês anterior. Ela será sentida por todos os avós que podem se dar ao luxo de permanecer na casa pela qual trabalharam e cujos netos moram perto porque o custo da creche não os obrigou a se mudar para Long Island.

A mãe solteira que se sente segura no trajeto para o trabalho e cujo ônibus anda rápido o suficiente para que ela não precise correr para levar os filhos à escola e chegar ao trabalho a tempo, sentirá isso. E os nova-iorquinos sentirão isso quando abrirem o jornal pela manhã e lerem manchetes de sucesso, em vez de escândalos.

E, acima de tudo, todo nova-iorquino sentirá isso quando a cidade que ama finalmente retribuir.

This moment says everything about why Zohran Mamdani won.

A journalist in a wheelchair asked about accessibility and Mamdani didn’t talk down to him, didn’t deflect, didn’t politicize it. He listened.

He’s the kind of leader who respects everyone, every faith, every class,… pic.twitter.com/15eoIkquvU

— Brian Allen (@allenanalysis) November 6, 2025

Juntos, Nova York, vamos congelar o... [aluguel!] Juntos, Nova York, vamos tornar os ônibus rápidos e... [gratuitos!] Juntos, Nova York, vamos fornecer... [creche universal!]

Que as palavras que trocamos, os sonhos que compartilhamos, se tornem a agenda que realizaremos juntos. Nova York, este poder é seu. Esta cidade pertence a você.

Obrigado.

Leia mais

•  Mamdani, a ascensão irresistível: do zero à vitória que reacendeu a cidade
• Como impacta a vitória do socialista Zohran Mamdani nos Estados Unidos?
• Washington não pode bombardear Nova York. Artigo de Jorge Majfud
• Ministros de Netanyahu comparam Mamdani aos jihadistas do 11 de setembro e incentivam judeus de Nova York a emigrar para Israel
• Zohran, Barack, Kamala e Pete
• As raízes ideológicas do socialista que governará Nova York. Artigo de Carlos C. Pérez
• Muçulmano, nascido em Uganda e filho de uma família intelectual abastada: quem é Zohran Mamdani?
• A redenção dos democratas: de Nova York à Virgínia, não há história para o partido de Donald Trump
• Mamdani desafia Trump: “Nova York continuará sendo uma cidade de imigrantes e, a partir de hoje à noite, será governada por um imigrante”
• É uma vitória da Geração Z: os bilionários perdem, os jovens fazem a diferença
• Filhos do socialismo real, militantes do socialismo democrático. Artigo de Mariia Fedorova
• Israel ataca Zohran Mamdani por chamar a ofensiva de Netanyahu em Gaza de "guerra genocida"
• Zohran Mamdani: a surpresa socialista em Nova York. Artigo de François Bougon
• O socialista Zohran Mamdani vence as primárias democratas para prefeito de Nova York
• O que a campanha para prefeito de Zohran Mamdani pode ensinar à Igreja Católica sobre como alcançar a Geração Z. Artigo de Grace Copps
• Jovens e sem escrúpulos, os novos democratas dos EUA procuram votos numa era de política fluida. Artigo de Gianni Riotta
• O futuro dos democratas requer uma economia populista e ignorar as elites culturais. Artigo de Michael Sean Winters