“Só a partir da desmontagem e aniquilação desta gigantesca máquina do crescimento oligárquico poderemos iniciar o libertador decrescimento feliz”, escreve Julio García Camarero, doutor em Geografia pela Universidade de Valência, em artigo publicado por Rebelión, 12-02-2021. A tradução é do Cepat.

Eis o artigo.

O decrescimento não é uma teoria, nem uma escolha possível. É um fenômeno degradante e suicida da biosfera, gerado pelo crescimento oligárquico, crescimento do 1% que origina um decrescimento infeliz sobre os 99%, e o realiza a partir de duas doenças mentais suicidas e pandêmicas: a obsessão pela acumulação e a mania de hegemonia.

Estas duas doenças estão espoliando e extraindo todos os recursos planetários: as energias não renováveis (energias fósseis, matérias minerais, etc.) e as renováveis (o solo vivo carregado de microfauna e nutrientes naturais). Estão fazendo decrescer vertiginosamente os recursos do planeta.

Atualmente, já estamos decrescendo. Uma demonstração disso são: o pico do petróleo, a desertificação subsaariana (que está provocando uma intensa migração climática que termina em uma enorme quantidade de mortes nos botes que atravessam o Mediterrâneo), a salinização em massa da água doce das calotas polares, a contaminação de solos, água e ar, etc.

Tudo isto dará lugar a um multicolapso, que será energético, econômico, social, do trabalho, cultural, sanitário, de subsistência, etc.

Nesse contexto, o decrescimento pode seguir dois rumos opostos: um decrescimento infeliz ou um decrescimento feliz.

a) O decrescimento infeliz

Consiste em que a elite do decrescimento oligárquico, ao ver e compreender que os recursos planetários começam a ser muito limitados, empreendam, para reservar para eles estes escassos recursos, algumas ações atrozes como a necropolítica e o ecofascismo, que serão geradoras de extermínio em massa e global de milhares de milhões de humanos.

Isto já está sendo praticado por Bolsonaro, ao incendiar as moradias naturais das populações indígenas da floresta amazônica, e com o seu negacionismo da pandemia de covid-19.

Outra necropolítica a ser destacada, entre muitas outras, pode ser a construção do muro fronteiriço gringo-mexicano que condena à fome milhões de latino-americanos.

b) O decrescimento feliz

Para evitar o mencionado decrescimento infeliz, nós, os 99%, teremos que conseguir perceber que a única saída deste multicolapso, que já começamos a sofrer (pandemias e grandes migrações, fome, aquecimento global, etc.), é optar pela substituição deste decrescimento infeliz por um decrescimento feliz, baseado no desaparecimento do crescimento oligárquico, mediante a greve de consumismo, pois o suicida crescimento oligárquico morre, caso não venda coisas absurdas e inúteis (pseudonecessidades), e também baseado na austeridade global digna e saudável, no apoio mútuo, no localismo emancipador e no ruralismo.

Mas este decrescimento feliz nunca poderá acontecer enquanto persistir o crescimento oligárquico extrativo e exterminador. Sendo assim, a primeira coisa a ser feita, segundo o que já foi dito, é uma greve de consumismo e de trabalho indefinida, sobretudo de consumismo, pois o crescimento oligárquico morrerá por asfixia se deixa de vender pseudonecessidades e coisas inúteis que inundam tudo com mercadorias efêmeras, conforme as que são obtidas com a obsolescência programada.

Só a partir da desmontagem e aniquilação desta gigantesca máquina do crescimento oligárquico poderemos iniciar o libertador decrescimento feliz.

Leia mais

• “A transição ecológica é a esperança. Ou ela é solidária ou não acontece”. Entrevista com Nicolas Hulot
• Os 100 princípios de Nicolas Hulot para “um novo mundo”
• Bruno Latour, Nicolas Hulot, François Ruffin: como a covid-19 pode recrudescer a mutação ecológica
• França. Nicolas Hulot, ministro de Macron para o meio ambiente, saiu batendo a porta
• “O aquecimento global é a última injustiça”. Entrevista com Nicolas Hulot
• Nicolas Hulot: “O papa Francisco sacraliza o desafio ecológico”
• Não vamos perder a oportunidade. Virada verde, economia circular
• Transição energética e ecológica: a necessidade, a utopia, e a vontade
• Ecologia sem transição, coletivo francês defende ruptura ecológica total
• A transição ecológica para uma sociedade biocentrada
• Seis dicas espirituais para uma transição ecológica
• Coronavírus: “Esta é uma oportunidade ímpar para fazer uma verdadeira transição ecológica”
• Devemos aprender com a crise para iniciar a transição ecológica!
• Descarbonização da Economia: Projetos para recuperação ‘verde’ da economia são bom sinal para renováveis
• Com crise do setor petrolífero, fontes renováveis podem ser chave para recuperação econômica pós-pandemia
• Reino Unido e França apertam cerco a fósseis em cúpula do clima 
• Cientistas defendem um “decrescimento" econômico para enfrentar a crise climática
• Coronavírus, primeiro estudo de Harvard sobre a Itália: “De emergência sanitária se passará para emergência psicológica”
• Até mesmo para o estado de exceção, o medo é um boomerang. Artigo de Donatella Di Cesare
• Reclusão em tempos de coronavírus: “Isolar-se é um gesto de solidariedade”. Artigo de Michela Marzano
• Reclusão: as dicas dos monges
• Breves considerações sociológicas sobre a reclusão. Artigo de Stéphane Beaud
• “Com a reclusão compulsória, assistiremos a um fortalecimento do individualismo”. Artigo de David Le Breton
• IHU para a quarentena. O Indivíduo e a Sociedade em introspecção
• “Para passar esta crise, é preciso colocar em quarentena nossas ambições”. Entrevista com Santiago Beruete
• Neoliberalismo contaminado. Artigo de Michel Husson
• Epidemia de neoliberalismo. Artigo de Raúl Zibechi
• Coronavírus: uma represália de Gaia, da Mãe Terra?
• Lições dadas pelo coronavírus da COVID-19: Um decrescimento “ordenado” é possível
• Decrescimento. Uma perspectiva de esquerda sobre as crises socioambientais
• Decrescimento. Mudanças climáticas. Artigo de Luiz Marques
• Decrescimento: Colapso da biodiversidade. Análise de Luiz Marques
• Decrescimento. Os limites da água