Chegou ao Vaticano a voz do povo Mapuche, graças à presença de uma delegação convidada na última audiência geral do Papa. Rosario Railaf Zuñiga, ativista mapuche da região da Araucania chilena exilada com sua família após o golpe de Pinochet de 1973, e hoje militante da Coordenação Europeia Mapuche, Juan Carlos Carrilaf, artista mapuche-tehuelche, da província de Rio Negro, na Argentina e Alex Mora, de origem mapuche e ativista na Alemanha na Associação para os Povos Ameaçados, entregaram sua carta ao Papa Francisco, expressando as expectativas para a sua visita ao Chile em janeiro próximo.

A reportagem é de Claudia Fanti, publicada por il Manifesto, 26-10-2017. A tradução é de Luisa Rabolini.

Depois participaram de uma reunião na Casa dos Povos – Aiasp, em parceria com a EcoMapuche e grupo Caos, ilustrando a luta de um povo indomável que não sucumbiu aos colonizadores de ontem nem aos invasores de hoje: indústrias petrolíferas e de mineração, empresas agro-alimentares e grandes latifundiários, apoiados pelos governos de ambos os lados da Cordilheira.

Um povo que continua a sofrer violência e abuso, da feroz repressão da comunidade mapuche Pu Lof, na Patagônia argentina (quando morreu, foi morto ou foi deixado para morrer Santiago Maldonado) até a aplicação, contra a resistência mapuche no Chile, da lei antiterrorismo promulgada durante a ditadura de Pinochet.

Em sua carta ao Papa Francisco, os Mapuches reafirmaram o desejo de diálogo, com base no direito à autodeterminação, contra todo paternalismo e todo colonialismo do qual, eles escrevem: "temos sido objeto até hoje", denunciando a usurpação do território mapuche e de seus recursos com a "aquiescência do Vaticano”, de quem agora esperam um repúdio claro da "Doutrina da descoberta", para aquele encontro entre dois mundos que nunca aconteceu.

"Esperamos do senhor - escreveram ao Papa - uma enfática declaração sobre a necessidade de compensação pelos danos causados ao povo Mapuche, ao seu patrimônio territorial e cultural, de modo a alcançar uma paz estável e duradoura com base na verdade e na justiça".

Assim, por ocasião da visita do Papa ao Wallmapu, o seu território ancestral, os Mapuches lembram a Bergoglio a sua necessidade de ouvir palavras distintas de um genérico apelo para a paz: "Nós gostaríamos - concluem – que o senhor assumisse como seu o nosso apelo para estabelecer a verdade, a justiça e a paz na Araucania”.

Leia mais

• Una deuda con los mapuches chilenos
• Chile. A tensa relação do Estado com os mapuche
• Chile. El arzobispo de Concepción llama a "acoger y hacer nuestros los legítimos anhelos del pueblo mapuche"
• Chile e o caso Mapuche: confrontos policiais e prisões na frente da catedral de Concepción
• A guerra de Macri contra o povo mapuche
• Um gigante da moda contra os Mapuches
• Pedir perdón a los mapuches, gesto “insuficiente” de Estado chileno
• Chile y la criminalización de la lucha mapuche por su territorio ancestral. La continuidad de la invasión, genocidio y despojo al Mapuche por el Estado Chileno (IHU/Adital)
• Chile. As dúvidas das comunidades Mapuche frente a visita do papa a La Araucanía
• Chile: Comunidades preparan asamblea constituyente mapuche
• Nación Mapuche: Comunidad de Alto Bio-Bio denuncia hostigamiento con drones en recuperación territorial (IHU/Adital)
• El documento del activista Santiago Maldonado es hallado junto a cadáver en Argentina
• Argentina. 18 respuestas de la familia de Santiago Maldonado a los medios
• Santiago Maldonado: la causa por desaparición forzada