Missa realizada inteiramente em guarani, um auxílio à evangelização

Tudo o que é necessário para celebrar uma missa em guarani está agora oficialmente disponível em um novo site editado pelos jesuítas do Paraguai. O site foi lançado oficialmente recentemente durante uma missa no Santuário Nacional e Basílica de Nossa Senhora de Caacupé. A Eucaristia foi celebrada inteiramente em língua guarani pelo líder do projeto, padre Alberto Luna. O site, endossado pela Conferência Episcopal, é acompanhado por contas nas principais mídias sociais e inclui, além do folheto para celebração dominical, as leituras e orações litúrgicas da Missa do dia, o ordinário da Missa, o Evangelho cotidiano comentado em áudio, cantos para as celebrações, a liturgia das horas, uma coleção de fórmulas para bênçãos e o rosário na língua mais falada do país.

A reportagem é publicada por Agência Fides, 31-08-2019. A tradução é de Luisa Rabolini.

Segundo dados da Universidade de Língua e Cultura Guarani, 87% dos paraguaios falam essa língua indígena pertencente à família tupi-guarani (37% se comunicam apenas nesse idioma, enquanto 50% são bilíngues guarani-espanhol), enquanto 75% usam castelhano (comumente conhecido como espanhol). O guarani também é o idioma oficial na província argentina de Corrientes e na Bolívia, e também é falado em áreas do Brasil. "Na maioria dos casos, com exceção da capital, Assunção, a missa é celebrada quase inteiramente em espanhol, com uma homilia em guarani", explicou à Agência Fides Gustavo Gonzalez, membro da equipe da iniciativa. "O projeto quer ajudar as comunidades de língua guarani, para que possam celebrar inteiramente em seu idioma". O lançamento da iniciativa coincidiu com o início da Semana da Língua Guarani, que assume um destaque particularmente importante neste Ano Internacional das Línguas Indígenas, organizado pela UNESCO. A Companhia de Jesus havia lançado anteriormente "Missa Guarani Pyahu", em 2014: uma coleção de 15 cantos para a missa em guarani com ritmos tradicionais e modernos.

Leia mais

• Em busca da terra sem males: os territórios indígenas. Revista IHU On-Line, N°. 257
• O genocídio dos povos indígenas. A luta contra a invisibilidade, a indiferença e o aniquilamento. Revista IHU On-Line, N°. 478
• Paraguai. Apresentação da Missa Guarani Pyahu
• Missa Terra Sem Males: "memória, remorso, compromisso"
• Os Guarani e seu “Bem Viver”
• RS: Índios aliam mapas à sabedoria Guarani para recuperar áreas degradadas
• 280 mil indígenas Guarani vivem em quatro países da América do Sul, diz pesquisa que será apresentada hoje no ATL
• A falta que faz o saber indígena
• A transição religiosa entre os povos indígenas no Brasil
• Índios de Chiapas abandonam catolicismo para se converter a outras religiões
• A boa nova das culturas indígenas acolhe a boa nova de Jesus
• Papa pede perdão aos indígenas pelo abuso contra suas terras e sua cultura
• "Padres têm que conhecer melhor as culturas indígenas". Entrevista com o professor indígena Miguel Piloto
• Thomaz Lisboa: um exemplo da radicalização da missão da Igreja junto aos povos indígenas. Entrevista especial com Aloir Pacini