Filme rodado nas Missões em idioma guarani é destaque em mostra e no Canal Brasil

Curta-metragem gaúcho rodado em guarani numa comunidade indígena de São Miguel das Missões será exibido em importante evento audiovisual dedicado a temas socioambientais e também irá ao ar no Canal Brasil.

A reportagem é de César Fraga, publicada por Extra Classe, 30-05-2023.

Florência é uma jovem indígena criada e pela avó e que segue os modos e costumes da tradição mbya guarani. Ela fica menstruada pela primeira vez no mesmo dia em que acontece um eclipse da Lua. A menina iniciará um rito de passagem e de transformações. Este é o mote do filme Um Tempo pra Mim, da diretora de cinema Paola Malmann, que não se furtou de ousar pelo ineditismo.

O curta-metragem foi inteiramente rodado em idioma guarani e com não-atores indígenas da comunidade Tekoa Koenju de São Miguel das Missões, no noroeste do Rio Grande do Sul.

O filme será destaque na Mostra Ecofalante de Cinema, o mais importante evento audiovisual dedicado a temas socioambientais e que será realizado de 31 de maio a 14 de junho na capital paulista. As exibições serão nos dias 2 de junho, às 16h30min na sala 4 do Espaço Itaú de Cinema Augusta, e em 8 de junho, às 17h na Sala Lima Barreto do Centro Cultural São Paulo.

O curta mistura ficção com linguagem documental para apresentar a história Florência em seus ritos de puberdade e descobertas, sempre permeada pelos costumes e tradições das mulheres da comunidade em que vive.

Paola Mallmann (de máscara) conversa com mulheres indígenas durante as filmagens. (Foto: Pam Hauber | Divulgação)

Conforme a diretora Paola Mallmann, a ideia original do curta começou a ser concebida após ela ter participado de um seminário sobre educação menstrual com a colombiana Carolina Ramirez, que trabalha a perspectiva de ampliar a conscientização da importância da dignidade menstrual na vida das meninas e mulheres de diferentes nações com o propósito de desmistificar tabus e por uma perspectiva emancipatória.

“O potencial de conexão e relevância do tema, alinhada com os estudos sobre as culturas indígenas e com a aproximação já anterior com comunidades guarani, me despertou a vontade de conhecer melhor esta realidade, pesquisando e ouvindo a partir da troca com mulheres indígenas sobre esse momento da vida que é tão marcante e diverso”, contextualiza a cineasta.

(Foto: Reprodução | O Pará Cultural)

Filme premiado

O filme conquistou o troféu Kikito de melhor trilha musical na categoria de curtas-metragens brasileiros com o tema Nhanderekoa Ka´aguy Porã, interpretado pelo Coral Araí Ovy – Conjunto Musical La Digna Rabia, na última edição do Festival de Gramado, em 2022. Venceu ainda o prêmio de melhor direção no 16º Curta Taquary, em Pernambuco. Com 21 minutos de duração e assinado pela Opará Cultural e Galo de Briga Filmes, o título foi realizado pelo edital Audiovisual Entre Fronteiras promovido pelo IECINE – Instituto Estadual de Cinema do RS.

Com produção executiva de Beto Rodrigues, Um Tempo pra Mim também será projetado em 14 de junho no Festival Guarnicê de Cinema em São Luís do Maranhão. O curta-metragem irá ao ar ainda no Canal Brasil no dia 5 de junho, às 13h, no programa Maratona Curta na Tela, e será reprisado em 11 de junho, às 7h.

Atualmente, Paola Mallmann está finalizando o seu primeiro longa-metragem Kunha Karai e as Narrativas da Terra, que acompanha um cenário recente do movimento das mulheres indígenas no Brasil. A previsão de estreia é no segundo semestre de 2023.

Quem trabalhou no curta

Roteiro Produção e Direção:

Paola Mallmann; Elenco: Juliana Almeida Timoteo, Clarice de Oliveira, Dona Elza, Patrícia Ferreira, Sebastião Mendes Gonçalves, Cipriana Ramires Almeida e Fernanda Minetto de Almeida; Produção executiva: Beto Rodrigues e Paola Mallmann; Assistentes de direção: Eduardo Cardoso, Luz Duarte (Missiones) e Carlota Araújo; Assistente de produção: Ana Luiza da Silva; Direção de Fotografia: Pam Hauber; Assistente de fotografia: Lidia Silva e Pará Reté; Direção de Arte: Ana Luiza da Silva e Paola Mallmann; Figurino e objetos: Ana Luiza da Silva; Som direto: Marcelo Armani; Montagem: Tyrell Spencer; Finalização de cor: Guillermo Rovira; Mixagem e masterização: Juan Quintans; Tradução Guarani-Português: Araci Gomes, Gerson Gomes e Jorge Morinico; Direção da musical: Tyrell Spencer e Paola Mallmann; Assessoria de produção musical: Ana Paola Oliveira; Músicas: “Nhanderekoa Kaaguy Porã” do Coral Ara’i Ovy e Conjunto Musical La Digna Rabia; “Música para um Tempo Grego” do UAKTI; Produção: Opará Cultural; Co-produção: Galo de Briga Filmes; Realizado através do edital Audiovisual Entre Fronteiras (IECINE/SEDAC RS).

Leia mais

• As missões jesuíticas nos sete povos das missões
• ''Os Sete Povos são a marca do início do RS que conhecemos''
• A experiência missioneira: território, cultura e identidade. Revista IHU On-Line, Nº 348
• Os desafios de reconhecer o índio como agente ativo na História. Entrevista especial com Maria Cristina dos Santos
• Silêncio - Cinema e sua relação com a História Pública. O reconhecimento da pluralidade das formas de ação dos sujeitos. Entrevista especial com Carlos Paz
• “Quando a mulher indígena percebe e descobre a força que tem, nada e nem ninguém pode pará-la. Ela avança, e avança com determinação”. Entrevista com missionárias indígenas
• A Amazônia vivida pelas mulheres, uma história de luta por respeito
• Mulheres indígenas, raiz e tronco da luta pelo território
• O corpo indígena é “político” e não está afastado de territórios, explicam militantes da Anmiga
• Mulheres da floresta, mulheres da cidade, mulheres guerreiras
• “Dizer que nós mulheres indígenas não enfrentamos violência de gênero é mentira”