Desde junho, Hong Kong vem sendo sacudida por protestos que, em muitos casos, terminam em violentos confrontos com a polícia. O aeroporto internacional decidiu cancelar seus voos pelo segundo dia consecutivo, após os manifestantes ocuparem o terminal.

A reportagem é de Alison Rourke, publicada por El Diario, 13-08-2019. A tradução é do Cepat.

Por que os protestos começaram?

Inicialmente, a agitação se centrava em um projeto de lei que permitiria a extradição de pessoas de Hong Kong para a China, onde o partido comunista controla o sistema judicial. Muitos moradores de Hong Kong temiam que as autoridades chinesas usassem essa lei para ir contra seus inimigos políticos. Esta erosão nos direitos civis da ilha poderia significar o fim da política de "um país, dois sistemas" em vigor desde a transferência da soberania do Reino Unido para a China, em 1997. Milhões de pessoas se juntaram às marchas de rua contra o projeto, paralisando a cidade.

Os protestos deixaram de ter uma frequência semanal para se organizar quase todos os dias. A brutalidade da resposta policial, que em violentos confrontos usou gás lacrimogêneo e balas de borracha contra a população (uma mulher perdeu a visão em um olho), levou os manifestantes a aderirem um novo e mais amplo objetivo de defesa da democracia.

O que os manifestantes querem?

O projeto de extradição foi suspenso em meados de junho por Carrie Lam, diretora executiva do território, mas os manifestantes exigem sua retirada oficial. Além da renúncia de Lam, é isso o que pedem:

- A retirada completa da proposta de lei de extradição que havia sido proposta;
- Que o governo deixe de usar a palavra "distúrbios" para se referir aos protestos;
- A libertação incondicional dos manifestantes presos e a retirada de todas as acusações contra eles;
- Uma investigação independente sobre a ação policial;
- A implementação de um verdadeiro sufrágio universal.

O que está acontecendo no aeroporto de Hong Kong?

Os protestos no aeroporto vêm crescendo em intensidade, culminando em seu fechamento temporário e na suspensão de centenas de voos, incluindo voos de longa distância para os Estados Unidos, Austrália e Reino Unido. Lam disse, nesta terça-feira, que "as atividades que violam a lei em nome da liberdade" estão prejudicando o estado de direito no território e que a recuperação dos protestos pode levar muito tempo.

A autoridade de aviação civil da China advertiu a Cathay Pacific, companhia aérea de Hong Kong, sobre a participação de seu pessoal nos protestos. A partir de 11 de agosto, informaram que todos os funcionários da companhia aérea que "apoiem ou estejam envolvidos em manifestações ilegais" não poderão voar para a China continental ou trabalhar lá no transporte aéreo.

Como Pequim respondeu aos protestos?

A China acusa as potências estrangeiras, particularmente os Estados Unidos, de encorajar manifestações em Hong Kong. Os meios de comunicação estatais passaram de uma censura geral das imagens das manifestações e de um quase completo silêncio sobre os protestos a chamá-los de "distúrbios".

Pequim descreve os manifestantes como "radicais", "baderneiros" e "terroristas" que buscam derrubar todo o sistema com o seu pedido de independência. Veículos do exército chinês foram vistos na fronteira, alimentando o medo da iminente repressão violenta.

Qual tem sido a reação internacional aos protestos?

O Reino Unido, a antiga potência colonial de Hong Kong, pediu uma investigação independente sobre os protestos, insistiu no direito ao protesto pacífico e condenou a violência. A China criticou a intervenção, que descreveu como "simplesmente incorreta", com o telefonema a Lam do ministro das Relações Exteriores britânico, Dominic Raab, para "exercer pressão".

A China pediu explicações de Washington por uma informação publicada nos meios de comunicação controlados pelo Partido Comunista da China, segundo a qual alguns diplomatas estadunidenses entraram em contato com os líderes estudantis dos protestos.

A resposta de um porta-voz do Departamento de Estado dos Estados Unidos foi chamar a China de "regime mafioso" por ter tornado públicas fotografias e dados pessoais do diplomata. Nesta terça-feira, um alto funcionário do governo Trump pediu a "todas as partes" que evitem a violência.

Com o protesto do aeroporto, o canadense Justin Trudeau e o australiano Scott Morrison manifestaram sua preocupação com o tratamento de uma crise política sem precedentes. Morrison rejeitou que os protestos possam ser descritos como "distúrbios" e Trudeau pediu para "diminuir as tensões".

Leia mais

• As apostas de Hong Kong. Artigo de Francesco Sisci
• Hong Kong: católicos rezam em frente à catedral, e bispo auxiliar pede paz
• Protestos em Hong Kong: uma revolução do século XXI
• O canto cristão que serve de grito de guerra para os manifestantes de Hong Kong
• Manifestações em Hong Kong. “O problema não é a lei, mas a falta de confiança”, afirma sinólogo
• China, nova potência mundial – Contradições e lógicas que vêm transformando o país. Revista IHU On-Line Nº 528
• Uma série de problemas para EUA e China. Artigo de Francesco Sisci
• Parolin e a visão do papa na China. Entrevista com Francesco Sisci
• China-África: retratos de uma longa história. Artigo de Francesco Sisci
• Uma dívida de democracia mina a União Europeia. Artigo de Francesco Sisci
• Visões da China. Artigo de Francesco Sisci
• Acordo China-Vaticano: os méritos de Xi Jinping. Entrevista com Francesco Sisci
• A responsabilidade do Ocidente pelos direitos humanos deixa as rédeas soltas ao Dragão
• Bispo de Hong Kong apoia o acordo com a China, mas reivindica que Pequim liberte clérigos encarcerados
• A luta de Hong Kong contra o neoliberalismo
• A ponte que não agrada a Hong Kong
• Xi Jinping inaugura maior ponte marítima do mundo, que liga Hong Kong, Macau e China
• “Os problemas econômicos da China poderiam marcar o fim de Xi e do PCC”
• Huawei assinou um acordo estratégico com a empresa russa MTS
• As terras raras: o poder chinês na guerra comercial
• ‘Sonho vermelho’: o ‘plano B’ da Huawei contra as sanções dos EUA
• Eua e China. Três movimentos da história recente que levaram ao embate atual
• A crise sistêmica e a ascensão chinesa. Entrevista especial com Bruno Hendler