Decapitados sem intérprete. Será que são todos iguais?

Migrantes etíopes que trabalham na Arábia Saudita estão sendo condenados e executados em julgamentos sem advogados ou tradutores.

O artigo é de Manuela Carmena, publicado por El País, 19-08-2026.

Manuela Carmena foi juíza, membro da CGPJ (1996-2001) e prefeita de Madrid (2015-2019).

Eis o artigo.

Talvez você ainda não tenha lido um conto maravilhoso de Jack London. Chama-se "O Chinês" e está incluído em seu livro Os Mares do Sul. Por favor, se ainda não o leu, leia. Eu o tornaria leitura obrigatória no primeiro ano da faculdade de direito. A história se passa no contexto da emigração chinesa para a Polinésia. Os franceses estão levando Ah Cho para a guilhotina. O juiz o considerou culpado de um assassinato ocorrido no campo de trabalhos forçados. Ele não entende nada; não entende esses homens brancos. Ele não é o culpado. É inocente. Quando o guarda que o acompanha lhe mostra a ordem de execução, ele percebe que há um erro na transcrição do nome da pessoa realmente condenada. Desesperado, e da melhor maneira que consegue, explica ao guarda que não é Ah Chow, mas sim Ah Cho. Ele vê que o juiz cometeu um erro ao escrever seu nome em vez do nome do verdadeiro condenado, Ah Chow. A ordem de execução está errada. O juiz escreveu o nome do culpado incorretamente.

Ah Cho argumenta enfaticamente: Ah Chow é muito alto e ele é baixo. Ele não é Ah Chow, insiste desesperadamente. Tanto que o policial aceita o que Ah Cho diz. É verdade, houve um engano. No entanto, pensa ele, é tarde demais. Além disso, quem é ele para culpar o juiz por um erro… a guilhotina acaba de ser posicionada e a execução é iminente. Ele não quer correr nenhum risco. Afinal, justifica-se, todos são iguais.

Ao ler o apelo desesperado de Dawit Tesfay no El País no último sábado, 15 de agosto, meu coração se partiu. Sim, eu sei que temos sido bombardeados há meses com notícias que nos deixam atordoados, mas esta, de repente, causa uma dor insuportável. Lembrei-me daquela história maravilhosa de Jack London. Dawit Tesfay é o pseudônimo de um migrante etíope de 24 anos, um dos muitos que trabalham na Arábia Saudita. Ele foi condenado à morte. Será decapitado se não impedirmos isso. Ele, como muitos outros migrantes etíopes que trabalham na Arábia Saudita, está sendo condenado e executado em julgamentos não apenas sem advogados, mas sequer sem intérpretes. Os julgamentos são baseados em relatórios e documentos em árabe que eles não entendem. A Human Rights Watch e a Anistia Internacional confirmaram e denunciaram isso.

Talvez ainda tenhamos tempo de encontrar uma solução para impedir esse ato de injustiça brutal e cruel.

Leia mais

• O que se sabe sobre o acordo nuclear entre EUA e Arábia Saudita e por que causa preocupação
• Trump concede tratamento preferencial à Arábia Saudita com um acordo nuclear que abre caminho para o enriquecimento de urânio no país
• ONU: Relatório da Human Rights Watch sobre assassinatos de migrantes etíopes é preocupante
• Catar-Arábia Saudita. “Os reis do petróleo e seus escravos”. Entrevista com Quentin Müller