O robalo já está fumegando na assadeira que esquento a vapor enquanto corto cebolinhas e acrescento uma cobertura de gengibre. Enquanto isso também, o ensopado de tofu borbulha na panela logo atrás. O gengibre chia na frigideira, sua fragrância me alerta que preciso adicionar o brócolis chinês picado. O cronômetro do meu telefone e do meu fogão disparam, me fazendo correr para adicionar repolho ao ensopado e, em seguida, colocar as luvas de forno para remover o robalo fumegante antes que cozinhe demais. Cozinho um arroz branco na panela de trás. É o Ano Novo Lunar e minha cozinha - minha vida, talvez - é puro caos.

O comentário é de Flora X. Tang, publicado por National Catholic Reporter, 11-03-2023.

Suspeito que meus pais estejam brigando de novo, por isso meu pai escolheu passar o feriado do Ano Novo Lunar comigo nos Estados Unidos, em vez de com o restante da família na China. Ele está sentado no sofá da sala, segurando o telefone para uma ligação obrigatória de "Feliz Ano Novo" no FaceTime com os parentes. Ele me dá um tapinha no ombro enquanto coloco óleo de cebolinha no robalo agora banhado.

"Não, não quero dizer oi", murmuro, irritada. O lado da família do meu pai, que vejo apenas uma vez a cada cinco anos, fala um dialeto chinês que eu, como falante de mandarim, mal consigo compreender. "Tudo bem… Feliz Ano Novo!" Eu grito alto no telefone e volto para a cozinha. Meu telefone vibra com mensagens de outros membros da família, me informando sobre ainda mais conflitos familiares. Eu os ignoro.

(Foto: divulgação)

Em todo o país, como eu leria no noticiário do dia seguinte, dois tiroteios em massa aconteceram com um dia de intervalo na comunidade asiático-americana da Califórnia, ambos os perpetradores sendo homens asiáticos idosos. Psicólogos no noticiário falam do trauma intergeracional dentro das comunidades asiático-americanas que podem estar por trás da violência: o trauma combinado de guerra e pobreza no país de origem, a jornada de imigração, assimilação e pobreza nos Estados Unidos e o conflito antiasiático racismo que está sempre aumentando desde a pandemia de covid-19. Quando combinadas com leis de controle de armas sem brilho, décadas de trauma resultam em violência devastadora.

Onde a cura e a celebração começam neste feriado que celebra as famílias e as alegrias da vida, quando o trauma e o caos parecem estar sempre crescendo, sempre se acumulando ao longo das gerações? Quando as fissuras na família, exacerbadas por traumas dentro de uma comunidade ou país, aparecem cada vez mais na narrativa de nossas vidas?

O filme "Everything Everywhere All at Once" (2022) também começa em meio ao caos agitado do dia a dia, que só é exacerbado pela tensa dinâmica familiar dos personagens principais entre culturas e idiomas. A personagem principal, Evelyn (Michelle Yeoh), é uma chinesa americana grisalha que dirige uma lavanderia falida, enquanto mora no apartamento acima dela com seu marido Waymond (Ke Huy Quan) e seu pai idoso (James Hong). Evelyn briga com Waymond em mandarim, fala alto em cantonês para seu pai idoso, enquanto fala inglês com sua filha americana Joy (Stephanie Hsu), cuja sexualidade e estilo de vida ocidentalizado Evelyn ainda luta para aceitar.

No início do filme, a vida já agitada de Evelyn mostra-se desmoronando: seu pai continua a mostrar sua desaprovação por seus fracassos na vida, incluindo sua escolha de parceiro. Waymond silenciosamente se prepara para apresentar os papéis do divórcio depois de se sentir ignorado por Evelyn por décadas, enquanto Joy fica mais furiosa com sua mãe por impedi-la de apresentar sua namorada Becky (Tallie Medel) a seu "Gong Gong" ou avô. A vida de Evelyn dá uma guinada durante a reunião de auditoria do Imposto de Renda, onde ela é recrutada por membros do alfaverso para salvar todo o multiverso de um arqui-inimigo chamado Jobu Tupaki, que criou um bagel parecido com um buraco negro que pode destruir o multiverso.

A partir daí, Evelyn salta por uma infinidade de universos possíveis – cada universo existe no metaverso por causa de cada escolha diferente que Evelyn e outros poderiam ter feito ao longo de suas vidas – para salvar sua família e o mundo. O enredo vai e volta do mundano ao absurdo, revelando alguns universos onde Evelyn escolheu ficar em casa em vez de se mudar para os Estados Unidos com seu agora marido, e outros universos onde um guaxinim vive com o chapéu de chef de seu colega chef, ensinando a ele como cozinhar no estilo ratatouille.

Evelyn logo descobre que o arqui-inimigo Jobu Tupaki é a versão alfaverso de sua filha Joy, que foi tão pressionada pela Evelyn de outro universo que ela saltou para cada universo potencial e viu todas as conclusões possíveis para suas vidas. "Nada importa", disse Joy no multiverso à mãe. Se no final todas as possibilidades, vidas e relacionamentos acabarão por deixar de existir, por que desperdiçar esforços para tentar?

Por que tentar curar, sobreviver, amar e reconciliar quando as probabilidades estão sempre contra você em uma família já sobrecarregada com gerações de traumas e divisões, ou em um país cujas estruturas foram historicamente projetadas para excluir imigrantes? Por que permanecer com nossas famílias, quando a divisão geracional e linguística entre os membros da família muitas vezes parece que vivemos em universos diferentes?

Em uma decisão de fração de segundo no final do filme, Evelyn acena para Joy ficar com ela em vez de empurrar o mundo para a destruição. Evelyn nos diz, e nós entendemos, que, mesmo que este mundo acabe com o fracasso e o nada, vale a pena gastar cada momento fugaz lavando roupa, declarando impostos e trabalhando em pequenos passos de reconciliação.

O Oscar deste fim de semana, onde "Everywhere All at Once" é indicado 11 vezes, acontece durante a Quaresma – momento de reconciliação, tentativa de reconciliação e esforços frustrados de reconciliações fracassadas. O filme não oferece uma imagem cor-de-rosa da reconciliação, nem a história da minha própria família – ou da maioria das famílias, para ser sincero. No entanto, é na confusão da vida, nos momentos fugazes de alegria em meio ao caos, nos momentos em que lutamos pelo que parece impossível, que nossas vidas se aproximam da cura, apesar do trauma insuperável.

A cura de minha própria família e comunidade também pode nos levar a um multiverso – a milhões de possíveis sucessos e fracassos que, no final, podem mudar pouco ou nada. Mas, por enquanto, meu pai está com fome. Então vou terminar de cozinhar esta refeição, sentar-me juntos e comer.

Leia mais

• "A razão e o amor lhe trarão felicidade se você os cultivar em vez de os sufocar". O testemunho de Tolstói para a Quaresma
• Bergoglio e "dialeto" do amor em família
• Cultura, povo, pobres: ''Francisco nos ensinou a arte do encontro.'' Entrevista com Diego Fares
• Papa Francisco e a cultura do encontro. Entrevista especial com Letícia Soberón Mainero
• A verdadeira lei do amor. Artigo de Massimo Recalcati
• Migrantes: excluídos ou "perversamente incluídos"
• Mercado de trabalho precário eleva número de lares sem renda e com renda muito baixa
• Por que latino-americanos insistem em migrar para os EUA?
• O sonho dos imigrantes latinos agora tem como meta a América do Sul
• Trump critica imigrantes que vêm de ‘países de m...’
• Incerteza de milhares de migrantes. Nicaraguenses perdem Status de Proteção Temporária e a situação dos Hondurenhos segue indeterminada
• Abrigo ajuda migrantes hondurenhos a escapar da violência entre gangues
• Os refugiados e migrantes forçados da América Latina. 'Uma realidade difícil de discernir e de definir com códigos rígidos e definitivos'. Entrevista especial com Roberto Jaramillo
• O pesadelo dos imigrantes latinos que não têm quem os escute nos EUA
• ‘Tolerância zero': Trump bane a compaixão
• O choro desesperado das crianças separadas dos seus pais na fronteira dos EUA
• Crianças enjauladas: onda de indignação também nos EUA pelo tratamento reservado aos pequenos migrantes vindos do México
• Nos EUA, um depósito de crianças sem documentos
• As crianças migrantes centro-americanas estão no limbo
• Fluxos migratórios globais. A busca de trabalho e fuga da pobreza. Entrevista especial com Denise Cogo
• Quem se importa com migrantes? Mortos em vida, eles migram para morrer mil vezes mais
• Andando nas pegadas dos migrantes