Sobre os campos de extermínio chega de mentiras. Mas punir não serve

Nós, judeus poloneses, nos dirigimos para os membros do Parlamento Polonês para que alterem o conteúdo das emendas à lei sobre o Institute of National Remembrance.

O texto foi escrito por Alguns judeus poloneses e publicado por la Repubblica, 01-02-2018. A tradução é de Luisa Rabolini. 

Sem dúvida, a expressão "campos poloneses de extermínio" é um erro evidente. Os campos de extermínio foram criados pelos nazistas no território da então Polônia ocupada com o único propósito de exterminar o povo judeu no contexto da "solução final".

Portanto, seria equivocado atribuir ao povo polonês qualquer forma de cumplicidade na construção de tais campos. Na qualidade de testemunhas oculares e até de descendentes de judeus, homens e mulheres, assassinados no Holocausto, condenamos essa definição enganosa. No entanto, não podemos aprovar as cláusulas com as quais são impostas penas de prisão para aqueles que façam uso de tal expressão.

Acreditamos que quem faz isso não tenha a intenção de acusar os poloneses de ter criado os campos de extermínio, mas de utilizar uma designação geográfica: em si, esta expressão não é de todo condizente com a verdade, porque a condição de Estado independente da Polônia durante o Holocausto havia sido eliminada. Do nosso ponto de vista, no entanto, o uso dessa designação geográfica equivocada não deveria ser perseguido com sanções econômicas, e muito menos com penas de prisão, conforme prevê a lei.

Finalmente, a aprovação das emendas à lei em sua forma atual poderia levar a penalizar aqueles que dizem a verdade sobre os chantagistas poloneses e daqueles cidadãos poloneses que assassinaram seus vizinhos de casa judeus. Acreditamos que esta definição faça mais do que limitar a liberdade de expressão, porque na verdade procura distorcer a história. Esse é o motivo que nos leva a endereçar um apelo aos deputados poloneses para que essencialmente rejeitem as emendas ao ato legislativo.

Todos nós sabemos quão dolorosa possa ser uma mentira sobre os crimes nazistas. Queremos proteger o bom nome da Polônia e identificar palavras de uso comum para descrever aqueles acontecimentos trágicos, e é por isso que os convidamos a dialogar conosco, judeus poloneses.

Leia mais

• Lei sobre o Holocausto na Polônia. A grande traição de Varsóvia com Israel
• Polônia aprova polêmica lei que impede vincular o país aos crimes do Holocausto
• "Os judeus foram mortos porque eram culpados de existir." Entrevista com Elie Wiesel
• Memória do Holocausto. A coragem de lembrar e o dever de contar. A voz de Primo Levi no abismo de Auschwitz
• O memorial do Holocausto no coração da Europa
• Memória do Holocausto. Como desfazer a banalidade do mal
• Memória do Holocausto – Dia internacional. Lia Levi. Entrevista
• A destruição da "Auschwitz dos armênios", o martírio que une Armênia e Síria
• Auschwitz: no pranto dos sobreviventes o gelo da memória
• Memória do Holocausto - Dia Internacional. “Eu não gostaria que tudo acabasse em outra Auschwitz”. Entrevista com Di Segni, rabino da sinagoga de Roma
• Memória do Holocausto - Dia Internacional. "Eu, de Auschwitz a senadora vitalícia, mas não esqueço e não perdoo"
• Memória do Holocausto - Dia Internacional. "Sou apenas uma avó. Transmito a memória sem ódio nem vingança"
• Memória do Holocausto - Dia Internacional. Liliana Segre: nós, esquecidos como aqueles migrantes no mar
• Memória do Holocausto - Dia Internacional. Uma rua para os professores que disseram Não
• Dia Internacional da Memória do Holocausto. Os nós entre o passado e o presente
• Memória do Holocausto. A mulher que viveu seis vezes