08 Agosto 2012
A comunidade indígena da Guatemala terá acesso, a partir desta quinta-feira, ao Facebook em sua língua materna, o kakchiquel, falado por cerca de 700 mil pessoas no país. Para tanto, bastará acessar www.washwuj.com, que significa “Facebook” nesse idioma.
A informação é da Agência Latino-Americana e Caribenha de Comunicação (ALC), 07-08-2012.
Essa nova ferramenta, explicou ao jornal La Infomarción o norte-americano Robert Henderson, que trabalhou no projeto para possibilitar o acesso aos indígenas à rede de relacionamento, rompe a barreira idiomática para a tecnologia. Henderson desenvolveu o projeto para a ONG Wuqu´ Kaowq, que significa “sete lares” em kakchiquel.
Uma equipe de engenheiros estadunidenses trabalhou duro no projeto, disse Henderson, para adaptar os termos do kakchiquel aos navegadores Mozilla Firefox ou Google Chrome, que poderão ser acessados de qualquer parte do mundo.
O Facebook está traduzido para 47 idiomas, mas é a primeira vez que uma comunidade originária terá acesso à rede no seu idioma. O projeto consumiu dois meses de trabalho e 100 dólares para adquirir o espaço de domínio. A equipe doou o seu tempo de trabalho para a ONG.
O kaqchikel é um dos 30 idiomas falados pelos maias na Guatemala, México, Belize e Honduras.