22 Março 2019
Ele ficou 16 dias hospitalizado e muitos temeram o pior. Mas aos 94 anos, o poeta e padre nicaraguense Ernesto Cardenal não apenas sobreviveu a uma grave infecção renal, como voltou à sua rotina literária.
A reportagem é de Gabriela Selser, publicada por Deutsche Welle, 21-03-2019. A tradução é de André Langer.
“Eu me sinto ótimo, só tenho um pouco de tosse noturna, mas nada grave, deve ser uma doença da velhice”, disse em entrevista a Deutsche Welle o famoso autor de Salmos, Vida Perdida e Epigramas, entre um vasta obra literária traduzida para mais de 20 línguas e incluída em cerca de 100 antologias.
Ele nos recebe em sua casa em Manágua, vestido com sua típica camisa camponesa branca, seu jeans largo e boina preta sobre um cabelo grisalho. Está sentado ao lado de uma escrivaninha rústica em seu quarto austero e monástico, onde há apenas uma ampla poltrona de couro, uma cama de hospital e uma rede azul de tecido, sua favorita para pensar e descansar.
A pequena máquina de escrever não para de teclar quando o poeta é chamado pelas palavras. Três afáveis enfermeiras se revezam para lembrá-lo de tomar o remédio ou ajudá-lo em suas leituras.
Apesar de estar de bom humor, angustia-o pensar na Nicarágua. “A situação piorou. Queremos sair disso, queremos uma mudança total de país, uma verdadeira mudança social”, comenta.
Há quase um ano escreveu uma proclamação denunciando a repressão do governo contra uma rebelião estudantil que começou em 18 de abril. Nela, manifesta-se contra o diálogo da oposição com o presidente Daniel Ortega e sua esposa, a vice-presidente Rosario Murillo.
“E continuo dizendo: não ao diálogo. Queremos simplesmente que o casal presidencial deixe o governo, não há o que discutir”, exclama ao ser questionado sobre as novas negociações, que começaram no dia 27 de fevereiro para tentar resolver a crise política que agora já dura 11 meses.
O que você diria às pessoas de fora do país sobre o que acontece na Nicarágua? “Elas deveriam saber o que está acontecendo sem que eu o diga. Eu não tenho liberdade para dizê-lo, não há liberdade de qualquer espécie. Qualquer pessoa pode sofrer repressão. Nem eu estou livre disso”, afirma.
Como resolver o que está acontecendo na Nicarágua? “Eu não sei. O povo sabe, que tem o poder de fazer. E os jovens principalmente, que tentaram, mesmo sem sucesso. Mas continuamos esperando. A esperança é o que nos faz continuar”.
O padre revolucionário
Ernesto Cardenal começou a fazer versos quando ainda era criança e antes mesmo de aprender a ler. Seu primeiro poema, dedicado ao túmulo de Rubén Darío, escreveu inspirado por seu pai, que lia em voz alta as rimas do precursor do modernismo (1867-1916).
“Aquele poema era uma coisa infantil, muito primitiva. Na verdade, não era poesia, mas eu chamava de poesia”, recorda com um sorriso.
Com a mesma paixão com que amou as letras, abraçou a religião. Ordenado sacerdote em 1965, fundou uma comunidade de artistas camponeses no arquipélago de Solentiname, no sul do Lago da Nicarágua, de onde saíram grupos guerrilheiros que lutaram contra o ditador Anastasio Somoza.
Durante a Revolução Sandinista, que incluiu o primeiro governo de Daniel Ortega de 1985 a 1990, foi ministro da Cultura. Por causa de seu compromisso político, o Papa João Paulo II aplicou-lhe a sanção “a divinis” em 1984, proibindo-o de exercer o sacerdócio junto com outros três padres sandinistas.
A sanção papal durou 35 anos, apesar de o padre Ernesto ter se distanciado dos sandinistas e em 2007, após o retorno de Ortega ao poder, ter se transformado em um crítico ferrenho daquilo que chamou de “nova ditadura”.
Em meados de fevereiro, quando Cardenal esteve gravemente enfermo, o Papa Francisco anulou a sanção vigente durante 35 anos. Nesse mesmo dia, o autor de O Evangelho em Solentiname concelebrou uma missa no hospital junto com o Núncio Apostólico em Manágua, à qual se seguiram outras missas em sua casa, com amigos próximos.
Conta que a sanção papal não afetou a sua vida sacerdotal, “porque não me tornei padre para administrar sacramentos, comunhões ou celebrar casamentos. A minha vocação sacerdotal sempre foi de compromisso social, e isso nunca abandonei”, esclarece.
Ernesto Cardenal analisa os escândalos de pedofilia que abalaram a Igreja Católica nos últimos anos e os atribui à obrigação do celibato para os sacerdotes, algo que considera “antinatural”.
“São Paulo dizia que ele era celibatário porque queria, não obrigava ninguém a isso. E os outros apóstolos não eram celibatários, portanto não tem porque haver um celibato obrigatório”, argumenta.
Deus e o cosmos
Cardenal admira a gestão do papa argentino Jorge Bergoglio. “É um milagre, uma bênção de Deus. Ele está fazendo uma revolução no Vaticano e, portanto, também na Igreja e no mundo”, disse.
O tema de Deus como autor do universo aparece em muitas de suas obras a partir do famoso Cântico Cósmico (1993), um poema de mais de 500 páginas traduzido para várias línguas e que considera seu livro mais querido. “É a minha obra-prima, pelo tamanho e pela maneira como abordo o tema”, assegura.
Na mesma linha, publicaria mais tarde O telescópio na noite escura (1993), Este mundo e outro (2011), Assim na Terra como no céu (2018) e Filhos das estrelas (2019), entre outros.
Agora, o premiado escritor espera a rápida publicação de uma nova antologia, Poesia Completa, que será lançada na Alemanha e na Espanha, países onde milhares de pessoas desfrutaram de suas obras.
Enquanto isso, um novo poema sai de sua máquina de escrever. Intitulado “Estamos no firmamento”, seus versos esfumam de forma recorrente a linha divisória entre narrativa religiosa e teoria científica. “O universo tem um criador que é Deus, e uma evolução que vai em direção a Ele. Portanto, não há cosmos sem Deus”, conclui Cardenal.
Leia mais
- Ernesto Cardenal e sua voz profética. Artigo de Sergio Ramírez
- Ernesto Cardenal: “Deus dorme comigo na rede”
- Ernesto Cardenal agradece ao Papa Francisco o perdão e está pronto para ir para casa
- Um epigrama de amor de Ernesto Cardenal musicalizado por Luis Pastor González
- Na comemoração de dois grandes poetas-profetas
- Oração por Ernesto Cardenal, uma homenagem à sua poesia
- A última primeira missa de Ernesto Cardenal
- Ernesto Cardenal. Não é um filho pródigo da Igreja
- Papa Francisco revoga permanentemente todas as sanções canônicas contra o padre e poeta Ernesto Cardenal
- Papa Francisco reabilita Ernesto Cardenal, padre e poeta nicaragüense
- Bispo nicaraguense visita o padre Ernesto Cardenal, convalescente em um hospital de Manágua
- Ernesto Cardenal, sacerdote e poeta nicaraguense, internado por causa de uma infecção
- Nicarágua. Ernesto Cardenal dedica el Premio Mario Benedetti a Nicaragua y al niño mártir Alvarito Conrado - vídeo
- Nicarágua. “Daniel Ortega e sua mulher são os donos absolutos de todo o país”, afirma Ernesto Cardenal
- Nicarágua. Carta urgente de Ernesto Cardenal
- Ernesto Cardenal na oração inter-religiosa desta semana
- Ernesto Cardenal: “A Nicarágua é uma ditadura. Sou um perseguido político de Ortega e sua esposa”
- Carta aberta a Daniel Ortega em defesa de Ernesto Cardenal
- "Francisco é melhor do que poderíamos ter sonhado". Entrevista com Ernesto Cardenal
