Os eventos da perseguição aos cristãos no Japão durante a era Tokugawa, narradas por Martin Scorsese em Silence, foram contadas em 1931 pelo filme mudo “Os 26 mártires do Japão”, de Tomiyasu Ikeda, recentemente reencontrado no Arquivo da Congregação Salesiana e digitalizado pelo Archivio Nazionale Cinema d’Impresa graças ao apoio da Assessoria à Cultura da Região Piemonte e da Compagnia di San Paolo.

A nota é do sítio Cinecittà News, 02-02-2017. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

“Os 26 mártires do Japão” será apresentado, com legendas em italiano, no Vaticano (Sala Cardeal Deskur) na segunda-feira, 6 de fevereiro, graças à contribuição da Filmoteca Vaticana, da Sociedade Salesiana de Dom Bosco e do Archivio Nazionale Cinema d’Impresa-Centro Sperimentale de Cinematografia.

O filme, que foi traduzido e distribuído na Itália pelas Missões de Dom Bosco em 1935, com uma partitura do compositor salesiano Pe. Alessandro De Bonis, foi produzido em 1931 pela Nikkatsu, graças também ao apoio financeiro de uma personalidade do mundo católico japonês, Masaju Hirayama.

O enredo é ambientado em 1597 e narra o fim da experiência da primeira evangelização do Japão, iniciada em 1549 pelo jesuíta São Francisco Xavier. O filme, que pertence a um dos gêneros mais populares do cinema clássico nipônico, o “jidai-geki”, ou drama histórico, começa com o desembarque no Japão do franciscano espanhol Pedro Bautista, enviado pelo governador das Filipinas e encerra – depois da decisão do governo imperial de pôr fim às conversões e perseguir os católicos – com o martírio final de seis franciscanos, três jesuítas e 17 terciários, incluindo quatro crianças.

Entre os atores, destaca-se Ysuzu Yamada, mais tarde escolhido por Akira Kurosawa para filmes como “Yojimbo, o guarda-costas”, “Trono de Sangue” e “Ralé”.

Leia mais

• Em 'Silêncio', o Pisoteado rompeu o silêncio
• De que forma o filme “Silêncio” é arte?
• Graça suficiente. Andrew Garfield sobre a jornada inaciana que o conduziu através do filme “Silêncio”
• "Silence": as perseguições no Japão, de Endō a Scorsese
• "Silence", de Scorsese: "Um filme para a Igreja de hoje"
• "Silence" e os jesuítas no Japão dos xoguns. Entrevista com Martin Scorsese