Nina Pacari nunca esteve em Barcelona. Vem para se reunir com alguns dos professores do Observatório dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais que a convidaram para dissertar sobre os direitos dos povos indígenas frente à globalização. E são eles que escolhem o restaurante, situado a poucos metros da Faculdade de Direito da Universidade de Barcelona.

A reportagem é de Pere Ríos e está publicada no El País, 17-12-2010. A tradução é do Cepat.

Esta equatoriana tem 50 anos, é a maior de oito irmãos de uma família de camponeses e nunca escondeu sua origem. Usa desde a infância as roupas características dos indígenas, que não mudou quando foi eleita deputada, vice-presidente do Parlamento e, mais tarde, ministra do Exterior, em 2003, até que os indígenas romperam com o presidente Lucio Gutiérrez. “Lhe tremeram as pernas para aplicar políticas pró-indígenas”, precisa.

Por sugestão do garçom, Pacari responde que gostaria de provar a cozinha catalã, mas não há pratos de temporada. Por fim, aceita a sugestão de alcachofras fritas com molho romesco para compartilhar, e robalo com verduras. Também não faltam o pão com tomate e uma cerveja.

Seu nome significa sol do amanhecer na língua kichwua e o assumiu aos 26 anos. Pacari afirma que sofreu mais discriminação “por ser indígena do que por ser mulher” e recorda que em 1996 se questionou abertamente a capacidade deste setor da população para participar da vida política do Equador. Representam 30%, segundo suas estimativas, mas um organismo oficial a reduz para 15% dos 13 milhões de equatorianos.

Gosta da entrada, mas esfriou que enquanto relatava apaixonada os avanços do povo indígena em todos os âmbitos da sociedade, as fortes contradições internas, os esforços para criar em 1995 o Movimento de Unidade Plurinacional Pachakutik-Novo País, do qual foi fundadora e que é o braço político da Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador, sempre reticente em participar das eleições. No Equador há 15 nacionalidades indígenas que ela entende como sendo uma riqueza cultural que devem ser atendidas no marco de um único Estado.

No começo de 2008, foi nomeada magistrada da Corte Constitucional e logo depois emitiu o único voto contra a Lei de Mineração para explorar os territórios indígenas sem a preceptiva consulta prévia que marca a Constituição. “O Governo cedeu tanto à cobiça empresarial que acabou prejudicando o Estado”, explica de maneira tão plana como inteligível. A mesma forma com que enfrentou, em sua época de universitária o veto em bares e restaurantes, até que os indígenas pensaram que o mais eficaz seria exibir os livros a todas horas e em todos os lugares para vencer as reticências dos “alvos mestiços”, como ela os define. Ainda hoje, após baixar do estrado de uma conferência se lhe negam os assentos vazios, “algo que nunca vai acontecer a uma loira de mini-saia”, diz.

Já no cafézinho, o garçom enumera os membros da realeza espanhola que passaram pelo restaurante e recorda que no lugar em que Pacari está sentada já se sentou o rei Balduíno. “A quem tivemos o prazer de acolher?”, pergunta por cortesia.