Se discutimos, discutamos como irmãos. Foi o que Francisco disse durante o encontro informal que aconteceu às 10 horas (hora local) no refeitório da residência do arcebispado de Rangum. O encontro durou 40 minutos.

A reportagem é de Andrea Tornielli, publicada por Vatican Insider, 28-11-2017. A tradução é de André Langer.

Após uma breve introdução do bispo católico Hohn Hsane Hgyi, os representantes budista, muçulmano, hindu, hebreu e os dois cristãos, anglicano e católico, tomaram a palavra.

O Papa, falando sem um discurso escrito, disse que, enquanto ouvia seus discursos, lembrou-se de “uma oração. Uma oração que rezamos muitas vezes, tirada do Livro dos Salmos: ‘Como é lindo ver os irmãos unidos’. Unidos não quer dizer iguais. A unidade não é uniformidade, mesmo dentro da mesma confissão religiosa. Cada um tem seus valores, suas riquezas e também suas deficiências”.

O Papa Francisco falou em espanhol, com uma tradução consecutiva em inglês. Ele disse: “Um de vocês usou três vezes a palavra harmonia. Essa é a paz: a harmonia, a harmonia. Nós, neste momento da história, experimentamos uma tendência global à uniformidade, a fazer tudo igual. Isso é matar a humanidade”. Isso, afirmou, “é uma colonização cultural. E nós devemos compreender a riqueza das nossas diferenças (étnicas, religiosas, populares) e, a partir dessas diferenças, se dá o diálogo. E a partir dessas diferenças, um aprende do outro, como irmãos... que, como irmãos, vão se ajudando a construir este país, que até mesmo geograficamente tem tantas riquezas e diferenças. A natureza em Mianmar tem sido muito rica em diferenças. Não tenhamos medo das diferenças. Um é o nosso pai. Nós somos irmãos. Queiramo-nos como irmãos. E se discutimos entre nós, que seja como irmãos, que, em seguida, se reconciliam novamente. Sempre voltam a ser irmãos. Eu penso que só assim se constrói a paz”.

Ao final do seu breve discurso, o Papa agradeceu pelo fato de “que vocês tenham vindo me visitar. Sou eu que estou visitando vocês. E eu gostaria, pelo menos, que espiritualmente tivessem esta [visita]: a de um irmão a mais. Obrigado. Construam a paz. Não se deixem igualar pela colonização das culturas. A verdadeira harmonia divina é feita através das diferenças. As diferenças são uma riqueza para a paz”.

E depois rezou: “de irmão para irmãos. Uma antiga benção que inclui a todos: ‘O Senhor te abençoe e te guarde. Faça resplandecer o Seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti. Levante sobre ti o Seu rosto e te dê a paz’”.

Leia mais

• O Papa antecipa o encontro com os líderes militares de Mianmar
• Clima tenso em Myanmar com a chegada do papa ''defensor dos muçulmanos''
• Yangon: prontos para acolher o papa
• Francisco acrescenta reuniões com o líder militar de Mianmar e com Rohingya à agenda da próxima viagem
• Papa Francisco não deveria arriscar ir a Mianmar
• O Papa em Mianmar, as três recomendações do Cardeal Bo
• Se ele se mostrar profético, coloca os cristãos em risco; se guardar silêncio, perde credibilidade"
• "A Igreja da Birmânia sempre teve a consciência da necessidade de testemunhar o encontro"
• Francisco acrescenta reuniões com o líder militar de Mianmar e com Rohingya à agenda da próxima viagem
• Bangladesh. O maior campo de refugiados do mundo. Oitocentos mil Rohingyas
• Famintos e amontoados: crise dos refugiados de Myanmar supera capacidade de ajuda humanitária
• Inferno em Tula Toli: os relatos de estupros e assassinatos de homens e bebês rohingya em Mianmar
• Desastre em Myanmar é mais um caso de mudança climática civilizacional
• Monge budista entoa sermões de ódio contra minoria islâmica de Mianmar
• Quem são os rohingyas, povo muçulmano que a ONU diz ser alvo de limpeza étnica
• Cerca de 300 mil Rohingyas fugiram para o Bangladesh
• Muhammad Yunus: "Para minha amiga Aung San Suu Kyi digo: volte a ser humana e pare a perseguição aos Rohingyas"
• A crise dos rohingya é prioridade na agenda de Francisco
• Confrontos entre budistas e muçulmanos ameaçam estabilidade do sudeste asiático
• ONU: "A Birmania parece aplicar limpeza étnica contra os Rohingyas"
• Rakhine, o Governo rejeita o cessar-fogo oferecido pelos militantes Rohingyas
• O Dalai Lama pede à Birmânia uma solução para a crise dos rohingyas
• Rohingyas. Forte preocupação das Nações Unidas. Teme-se a limpeza étnica
• Crise do povo rohingya: Myanmar bloqueia ajuda humanitária da ONU a civis
• Malala alfineta San Suu Kyi: ''Condene as violências contra os Rohingya''
• Apelo pelo acolhimento dos rohingyas. O direito de salvar suas vidas
• O Secretário-Geral solicita intervenções para evitar uma catástrofe humanitária. ONU apela em defesa dos Rohingya
• Bangladesh: recuperados os corpos de 26 Rohingya em fuga do inferno de Myanmar
• As sugestões feitas ao Papa para que evite o uso da palavra "Rohingya"
• Rakhine, os católicos temem tensões pelas palavras do Papa sobre os Rohingyas
• Papa Francisco pede que direitos de minoria rohingya sejam respeitados em Mianmar
• Rohingyas: o povo muçulmano que o mundo esqueceu
• Francisco: tratamento birmanês à minoria Rohingya é uma forma de “guerra”
• Operação Ásia para o Papa Francisco. Viagem para Mianmar, o objetivo é a China
• O Papa em Myanmar. O rosto violento do budismo
• Birmânia. O covarde silêncio de Suu Kyi diante de um autêntico genocídio
• Mais 37 mil fogem em 24h; ONU alerta para 'limpeza étnica' em Mianmar